1
00:01:08,541 --> 00:01:09,416
രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധം.
2
00:01:12,666 --> 00:01:16,000
ലോകത്തിൽ ആദ്യമായി,
ഒരു രാജ്യം അണുബോംബ് ഉപയോഗിച്ചു.
3
00:01:17,833 --> 00:01:21,000
അമേരിക്കൻ അണുബോംബിംഗുകൾ ആണെങ്കിലും
ഹിരോഷിമയിലും നാഗസാക്കിയിലും
4
00:01:21,083 --> 00:01:22,791
ലോകയുദ്ധം അവസാനിപ്പിച്ചു,
5
00:01:23,500 --> 00:01:26,500
അത് ഒരു പുതിയ തരം ഓട്ടം ആരംഭിച്ചു
ലോകത്ത്.
6
00:01:27,125 --> 00:01:28,958
ന്യൂക്ലിയർ ബോംബുകൾ നിർമ്മിക്കാനുള്ള ഓട്ടം.
7
00:01:29,041 --> 00:01:30,750
അധികാരത്തിൻ്റെ ആത്യന്തിക ചിഹ്നം.
8
00:01:32,791 --> 00:01:36,666
1971. യുദ്ധംയിൽ പാകിസ്ഥാൻ തോറ്റു
മൂന്നാം തവണ ഇന്ത്യയിലേക്ക്.
9
00:01:39,875 --> 00:01:42,166
അവർ എന്ത് വിലകൊടുത്തും പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
10
00:01:42,958 --> 00:01:45,666
അവർക്ക് ഒരു വഴിയേ ബാക്കിയുള്ളൂ
ഇന്ത്യയെ പരാജയപ്പെടുത്താൻ.
11
00:01:46,333 --> 00:01:48,291
ഒരു അണുബോംബ് നിർമ്മിക്കാൻ.
12
00:01:49,041 --> 00:01:52,250
എന്നിരുന്നാലും, യുദ്ധങ്ങൾ ജയിക്കുന്നത് ആയുധങ്ങൾ കൊണ്ടല്ല,
എന്നാൽ ബുദ്ധിയോടെ.
13
00:01:53,083 --> 00:01:55,625
ഇന്ത്യയുടെ ട്രംപ് കാർഡ് റോ ആയിരുന്നു.
14
00:01:57,333 --> 00:02:01,250
ഞങ്ങളുടെ റോ ഏജൻ്റുമാർ പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി
പെഷവാറിൽ നിന്ന് കറാച്ചിയിലേക്ക്.
15
00:02:01,958 --> 00:02:03,750
അവരെ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ ചുമതലപ്പെടുത്തിയിരുന്നില്ല,
16
00:02:03,833 --> 00:02:07,541
എന്നാൽ നിർണായക വിവരങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ
അത് ഡൽഹിയിലേക്ക് അയക്കുക.
17
00:02:07,625 --> 00:02:10,541
അവരുടെ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് അകലെ,
അവർ ദേശത്തെ പടയാളികളായിരുന്നു.
18
00:02:11,416 --> 00:02:14,375
എൻ്റെ പേര് R. N. കാവോ. ഞാൻ റോയുടെ മേധാവിയാണ്.
19
00:02:14,958 --> 00:02:18,708
ഇതാണ് കഥ
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ധീരനായ സൈനികൻ്റെ
20
00:02:22,375 --> 00:02:25,916
{\an8}ദൈവം വലിയവനാണ്
21
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
{\an8}ദൈവം വലിയവനാണ്
22
00:02:32,333 --> 00:02:38,958
ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
ഏക ദൈവമല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല എന്ന്
23
00:03:05,833 --> 00:03:06,750
ഹേ, അൻവർ!
24
00:03:07,416 --> 00:03:09,083
-താരിഖ്.
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
25
00:03:09,166 --> 00:03:11,958
-സുഖമാണോ?
-ദൈവകൃപയാൽ എല്ലാം ശുഭം, അൻവർ.
26
00:03:12,541 --> 00:03:14,708
അമ്മാവനോട് എന്നെ കുറിച്ച് സംസാരിച്ചോ?
27
00:03:15,458 --> 00:03:18,833
ഞാൻ ചെയ്തു, പക്ഷേ അവന് ആവശ്യമില്ല
ഇപ്പോൾ പുതിയ തൊഴിലാളികൾ.
28
00:03:20,416 --> 00:03:22,041
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് സംഘടിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അൻവർ.
29
00:03:22,583 --> 00:03:25,833
മികച്ച ഒരു തയ്യൽക്കാരനെ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല
എല്ലാ പാക്കിസ്ഥാനിലും എന്നെക്കാൾ.
30
00:03:25,916 --> 00:03:28,833
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു
തലമുറകളായി. അതെൻ്റെ രക്തത്തിലുണ്ട്.
31
00:03:28,916 --> 00:03:30,625
എന്നാൽ അവയ്ക്ക് ഒരു തുറസ്സില്ല.
32
00:03:30,708 --> 00:03:33,416
സൈന്യം ആളുകളെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
33
00:03:34,000 --> 00:03:37,166
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ ചതുപ്പുനിലത്തായിരിക്കണം
പുതിയ യൂണിഫോം തയ്ക്കാനുള്ള ഉത്തരവുമായി.
34
00:03:37,250 --> 00:03:38,375
മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ അൻവർ.
35
00:03:38,458 --> 00:03:41,791
കുടുങ്ങിക്കിടക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി തുന്നൽ.
36
00:03:41,875 --> 00:03:43,541
അവർ കഠിനമായ വിലപേശൽ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
37
00:03:43,625 --> 00:03:47,041
-ഒരു 2 മീറ്റർ തുണികൊണ്ട് എന്ത് കഴിയും--
അൻവർ, അവനെ സഹായിക്കൂ.
38
00:03:47,125 --> 00:03:50,125
അവൻ ദൈവഭക്തനാണ്.
അവൻ ദിവസവും അഞ്ച് പ്രാവശ്യം പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
39
00:03:50,208 --> 00:03:51,708
ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട് മൗലവി സാബ്.
40
00:03:51,791 --> 00:03:54,375
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവനോട് പറയൂ, ഞാൻ അവനെ ശുപാർശ ചെയ്തു.
-തീർച്ചയായും.
41
00:03:55,375 --> 00:03:57,333
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം.
42
00:03:57,416 --> 00:03:58,916
വളരെ നന്ദി, മൗലവി സാബ്.
43
00:04:00,166 --> 00:04:02,333
- ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
- ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
44
00:04:03,583 --> 00:04:06,458
സൈനിക യൂണിഫോം
സ്ത്രീകളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ പോലെയല്ല.
45
00:04:06,541 --> 00:04:07,416
മോമിൻ ടെയിലർമാർ
46
00:04:07,500 --> 00:04:10,208
- നിങ്ങൾക്ക് സ്ലീവ് മുറിക്കാൻ അറിയാമോ?
-അതെ.
47
00:04:10,291 --> 00:04:11,166
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
48
00:04:24,375 --> 00:04:25,375
ഇവിടെ.
49
00:04:27,125 --> 00:04:28,250
ഒരു സൂചി ത്രെഡ് ചെയ്യുക.
50
00:04:29,375 --> 00:04:33,125
വരൂ സാർ.
ഞാൻ തുമ്മുമ്പോൾ പോലും എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
51
00:04:33,208 --> 00:04:34,208
അത് ചെയ്യുക.
52
00:04:57,208 --> 00:04:59,875
നീ തുമ്മുന്നതാണ് നല്ലത്, കുട്ടി.
ഒരുപക്ഷേ അത് സഹായിച്ചേക്കാം.
53
00:05:00,416 --> 00:05:01,541
അവന് പരിശീലനം ആവശ്യമാണ്.
54
00:05:01,625 --> 00:05:04,583
ഞാൻ നിനക്ക് മാസം 300 രൂപ തരാം.
അത് നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
55
00:05:04,666 --> 00:05:07,375
അതിനായി ആരാണ് പ്രവർത്തിക്കുക?
ശരി, താരിഖ്? അത് കുഴപ്പമില്ലേ?
56
00:05:11,416 --> 00:05:13,458
- എനിക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
- അവൻ സമ്മതിച്ചു!
57
00:05:13,541 --> 00:05:15,125
നീ നാളെ തുടങ്ങൂ മകനേ.
58
00:05:16,208 --> 00:05:17,875
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
59
00:05:17,958 --> 00:05:19,958
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പലതവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
-അച്ഛൻ.
60
00:05:20,041 --> 00:05:22,916
-വരിക! കാറിൽ കയറുക.
- പെൺകുട്ടി നിങ്ങളുടെ ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
61
00:05:23,875 --> 00:05:25,333
300 രൂപയ്ക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.
62
00:05:27,083 --> 00:05:28,208
നല്ലത്.
63
00:05:29,125 --> 00:05:31,833
നസ്രീൻ, അമ്മാവൻ മോമിൻ്റെ മരുമകൾ.
64
00:05:32,458 --> 00:05:33,750
പാവപ്പെട്ട പെൺകുട്ടി ജന്മനാ അന്ധയാണ്.
65
00:05:35,833 --> 00:05:36,666
നസ്രീൻ.
66
00:05:48,000 --> 00:05:51,833
{\an8}എൻ്റെ കർത്താവിന് അറിയാം
67
00:05:51,916 --> 00:05:54,500
{\an8}എൻ്റെ കർത്താവിന് അറിയാം
68
00:05:54,583 --> 00:06:00,333
{\an8}ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
69
00:06:00,416 --> 00:06:03,750
{\an8}അതെ, എൻ്റെ കർത്താവിന് അറിയാം
70
00:06:03,833 --> 00:06:05,958
{\an8}എൻ്റെ കർത്താവിന് അറിയാം
71
00:06:06,833 --> 00:06:12,541
{\an8}ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
72
00:06:13,625 --> 00:06:19,375
{\an8}എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി കൊതിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു
73
00:06:19,458 --> 00:06:23,583
{\an8}ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
74
00:06:24,416 --> 00:06:27,500
{\an8}അതെ, എൻ്റെ കർത്താവിന് അറിയാം
75
00:06:27,583 --> 00:06:30,458
{\an8}എൻ്റെ കർത്താവിന് അറിയാം
76
00:06:30,541 --> 00:06:36,583
{\an8}ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
77
00:06:49,291 --> 00:06:55,083
{\an8}ഓ, ആ മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ
എൻ്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിച്ചു
78
00:06:55,666 --> 00:07:00,416
{\an8}എൻ്റെ ലോകം നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലാണ്
79
00:07:01,875 --> 00:07:07,583
{\an8}ഓ, ആ മനോഹരമായ കണ്ണുകൾ
എൻ്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിച്ചു
80
00:07:07,666 --> 00:07:12,291
{\an8}എൻ്റെ ലോകം നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലാണ്
81
00:07:17,625 --> 00:07:18,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?
82
00:07:20,750 --> 00:07:22,208
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത്ര മോഷ്ടാവല്ല.
83
00:07:22,291 --> 00:07:26,583
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെർഫ്യൂം തിരിച്ചറിയുന്നു
ആദ്യ ദിവസം മുതൽ.
84
00:07:32,250 --> 00:07:34,375
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
വൈകാതെ ഇരുട്ടാകും.
85
00:07:34,458 --> 00:07:37,333
എനിക്ക് ഇരുട്ട് ശീലമായി.
നിങ്ങൾ അതിനെ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
86
00:07:38,750 --> 00:07:44,916
ഒരാൾ എങ്ങനെ പ്രണയത്തിലാകുന്നു
ലോകം എങ്ങനെ വർണ്ണാഭമായി മാറുന്നു
87
00:07:45,000 --> 00:07:49,250
{\an8}ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണുന്നു
88
00:07:51,041 --> 00:07:57,125
{\an8}എന്താണ് ചന്ദ്രപ്രകാശം
വിളക്കുകൾ എങ്ങനെ പ്രകാശിക്കുന്നു
89
00:07:57,208 --> 00:08:01,541
{\an8}ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ കാണുന്നു
90
00:08:02,250 --> 00:08:06,500
{\an8}ഓ, ദിവസം എങ്ങനെ കടന്നുപോകുന്നു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
91
00:08:06,583 --> 00:08:08,750
{\an8}ഞാൻ എൻ്റെ ചിന്തകളിൽ അകപ്പെട്ടുപോയി
92
00:08:08,833 --> 00:08:12,708
{\an8}ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
93
00:08:14,083 --> 00:08:16,916
{\an8}എൻ്റെ കർത്താവിന് അറിയാം
94
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
{\an8}എൻ്റെ കർത്താവിന് അറിയാം
95
00:08:20,083 --> 00:08:26,000
{\an8}ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
96
00:08:26,083 --> 00:08:28,916
{\an8}എൻ്റെ കർത്താവിന് അറിയാം
97
00:08:29,000 --> 00:08:31,208
{\an8}എൻ്റെ കർത്താവിന് അറിയാം
98
00:08:31,916 --> 00:08:37,791
{\an8}ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
99
00:08:37,875 --> 00:08:41,750
എൻ്റെ കർത്താവിന് അറിയാം
100
00:08:41,833 --> 00:08:44,375
എൻ്റെ കർത്താവിന് അറിയാം
101
00:08:44,458 --> 00:08:49,791
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
102
00:08:49,875 --> 00:08:52,833
എൻ്റെ കർത്താവിന് അറിയാം
103
00:08:52,916 --> 00:08:56,708
എൻ്റെ കർത്താവിന് അറിയാം
104
00:08:56,791 --> 00:09:01,625
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
105
00:09:01,708 --> 00:09:03,291
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
106
00:09:03,375 --> 00:09:08,041
നിങ്ങൾ അതിൽ ഖേദിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ അവളുടെ അടുത്തെവിടെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ.
107
00:09:08,125 --> 00:09:10,416
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- അയാൾക്ക് ദുരുദ്ദേശമുണ്ട്.
108
00:09:11,083 --> 00:09:13,583
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും
അയാൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് കണ്ണുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ?
109
00:09:13,666 --> 00:09:18,250
നീ ആയതിനാൽ ഞാൻ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു
നസ്രീൻ്റെ അച്ഛൻ, അല്ലെങ്കിൽ
110
00:09:18,333 --> 00:09:20,333
ഇതാണ് അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ സ്വത്വം. അവൻ ഒരു ഗുണ്ടയാണ്.
111
00:09:20,416 --> 00:09:22,125
എനിക്ക് നസ്രീനെ ഇഷ്ടമാണ്.
112
00:09:23,750 --> 00:09:25,291
എനിക്ക് അവളെ വിവാഹം കഴിക്കണം.
113
00:09:29,250 --> 00:09:34,708
അവൻ നല്ല, സത്യസന്ധനായ മനുഷ്യനാണ്,
നമുക്ക് കൂടുതൽ നല്ലവരെ എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും?
114
00:09:34,791 --> 00:09:37,333
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ ഏൽപ്പിക്കണം
നിരക്ഷരനായ ഒരു മനുഷ്യനോ?
115
00:09:38,583 --> 00:09:42,041
- അവൻ അവളെ എങ്ങനെ സന്തോഷിപ്പിക്കും?
-ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
116
00:09:42,791 --> 00:09:47,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം വളരെ വിദ്യാഭ്യാസമുള്ളവരല്ല.
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരിയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ അനുവദിച്ചില്ലേ?
117
00:09:50,000 --> 00:09:53,458
അവളുടെ അമ്മ ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ അവളോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥത്തിൽ സംസാരിക്കുമായിരുന്നു.
118
00:09:56,666 --> 00:10:01,666
അച്ഛാ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ അന്ധനാണെന്നതിൽ എനിക്ക് വിഷമമില്ല.
119
00:10:01,750 --> 00:10:07,583
എന്നാൽ അമ്മ മരിച്ചതിന് ശേഷം
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ഭാരമായിരുന്നു.
120
00:10:09,666 --> 00:10:13,750
പരിമിതമായ എൻ്റെ ജീവിതത്തിന് താരിഖ് ചിറകു നൽകി.
121
00:10:14,625 --> 00:10:17,458
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെയുള്ളപ്പോൾ സ്വതന്ത്രമായി ശ്വസിക്കുന്നു.
122
00:10:18,791 --> 00:10:23,458
താരിഖിനെക്കാൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കാൻ മറ്റാർക്കും കഴിയില്ല.
123
00:10:24,500 --> 00:10:26,708
നീ പോലുമില്ല അച്ഛാ.
124
00:10:41,166 --> 00:10:45,916
എൻ്റെ കണ്ണുകളാൽ നിങ്ങൾ ലോകത്തെ കാണുന്നു
125
00:10:46,000 --> 00:10:47,125
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
126
00:10:47,208 --> 00:10:50,666
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കണ്പീലികളിൽ കയറ്റി
127
00:10:50,750 --> 00:10:51,583
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
128
00:10:53,208 --> 00:10:56,166
എൻ്റെ കർത്താവിന് അറിയാം
129
00:10:56,250 --> 00:10:58,958
എൻ്റെ കർത്താവിന് അറിയാം
130
00:10:59,041 --> 00:11:04,416
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
131
00:11:04,500 --> 00:11:07,916
എൻ്റെ കർത്താവിന് അറിയാം
132
00:11:08,000 --> 00:11:11,000
എൻ്റെ കർത്താവിന് അറിയാം
133
00:11:11,083 --> 00:11:16,500
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
134
00:11:26,500 --> 00:11:30,708
പത്ത്, ഒമ്പത്, എട്ട്, ഏഴ്,
135
00:11:31,500 --> 00:11:35,041
{\an8}ആറ്, അഞ്ച്, നാല്
136
00:11:35,875 --> 00:11:39,041
{\an8}---മൂന്ന്, രണ്ട്, ഒന്ന്&
137
00:11:51,166 --> 00:11:52,916
മിസ്റ്റർ ആലം, ദയവായി വരൂ.
138
00:11:53,000 --> 00:11:56,041
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ട് വായിക്കാം.
ഇന്ന് എൻ്റെ ഭാര്യയുടെ ജന്മദിനമാണ്.
139
00:11:56,125 --> 00:11:58,666
അതൊരു റിപ്പോർട്ടല്ല സാർ.
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള വാർത്തയാണിത്.
140
00:12:00,916 --> 00:12:05,458
ഞങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകരോട് പറയാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ത്യ വിജയകരമായി നടപ്പിലാക്കി
141
00:12:05,541 --> 00:12:07,458
അതിൻ്റെ ആദ്യത്തെ അണുബോംബ് പരീക്ഷണ സ്ഫോടനം.
142
00:12:07,541 --> 00:12:10,250
ഈ പ്രവർത്തനത്തിന് രഹസ്യനാമം നൽകി
ചിരിക്കുന്ന ബുദ്ധൻ.
143
00:12:10,333 --> 00:12:13,500
അത് നടപ്പിലാക്കി
രാജസ്ഥാനിലെ പൊഖ്റാനിൽ
144
00:12:13,583 --> 00:12:16,750
മേൽനോട്ടത്തിൽ
ഇന്ത്യൻ സൈന്യത്തിൻ്റെയും ശാസ്ത്രജ്ഞരുടെയും
145
00:12:18,458 --> 00:12:19,416
ഹലോ.
146
00:12:19,500 --> 00:12:21,416
-ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
-ഹലോ.
147
00:12:21,500 --> 00:12:22,833
അതെ, ദയവായി സംസാരിക്കുക.
148
00:12:22,916 --> 00:12:24,291
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
149
00:12:35,208 --> 00:12:37,500
സർ, ഈ കേക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
150
00:12:44,708 --> 00:12:48,916
സർ, ഇന്ത്യ അത് പ്രഖ്യാപിച്ചു
സമാധാനപരമായ ആണവ പരീക്ഷണം.
151
00:12:49,000 --> 00:12:51,458
സമാധാനപരമായ ആണവ പരീക്ഷണം, എൻ്റെ കാൽ!
152
00:12:52,041 --> 00:12:53,708
ഇത് ഇന്ത്യയുടെ ഭീഷണിയായി കണക്കാക്കുക.
153
00:12:53,791 --> 00:12:55,583
കിഴക്കൻ പാകിസ്ഥാൻ നമുക്ക് ഇതിനകം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
154
00:12:56,166 --> 00:12:57,916
ഇനി നമുക്ക് കശ്മീരും നഷ്ടപ്പെടും.
155
00:12:59,125 --> 00:13:02,708
നാം ത്വരിതപ്പെടുത്തണം
ഞങ്ങളുടെ ആണവായുധ പരിപാടി, സർ.
156
00:13:03,208 --> 00:13:04,791
അതാണ് ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്.
157
00:13:04,875 --> 00:13:10,291
സർ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ന്യൂക്ലിയർ ഫിസിസ്റ്റിനെ വേണം
അതിനായി മെറ്റലർജിക്കൽ എഞ്ചിനീയറും.
158
00:13:10,375 --> 00:13:13,583
പിന്നെ ഒരാൾ മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആർക്കാണ് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.
159
00:13:14,333 --> 00:13:16,791
എ.ക്യു. ഖാൻ. അബ്ദുൾ ഖാദിർ ഖാൻ.
160
00:13:18,333 --> 00:13:19,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, മിസ്റ്റർ ആലം?
161
00:13:19,750 --> 00:13:21,708
നമുക്ക് അവനെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല സാർ.
162
00:13:21,791 --> 00:13:24,375
താൻ പാക്കിസ്ഥാനിലായിരുന്നപ്പോഴും.
അവൻ പല നിയമങ്ങളും ലംഘിച്ചിരിക്കുന്നു.
163
00:13:24,458 --> 00:13:27,250
സർ, അവൻ ചെയ്യുന്നു
ഹോളണ്ടിലെ തകർപ്പൻ പ്രവൃത്തി.
164
00:13:27,333 --> 00:13:30,875
അവന് ഫലം മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ,
അതിനായി അവൻ എന്തും ചെയ്യും.
165
00:13:35,708 --> 00:13:38,583
അപ്പോൾ അവൻ നമ്മുടെ ആളാണ്. നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് കൃത്യമായി.
166
00:13:39,250 --> 00:13:40,416
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ പാകിസ്ഥാനിലേക്ക് തിരികെ വേണം.
167
00:13:40,500 --> 00:13:46,583
ഈ ദൗത്യം നാം നിലനിർത്തണം
ലോകത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു രഹസ്യം.
168
00:13:47,250 --> 00:13:48,375
പാകിസ്ഥാന് വേണ്ടി.
169
00:13:49,708 --> 00:13:52,250
ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കും, പുല്ല് തിന്നും,
170
00:13:52,916 --> 00:13:55,791
പക്ഷേ പാകിസ്ഥാൻ അണുബോംബ് നിർമ്മിക്കും!
171
00:14:00,708 --> 00:14:04,833
പാകിസ്ഥാൻ ഏതറ്റം വരെയും പോകാൻ തയ്യാറായിരുന്നു
ഒരു അണുബോംബ് നിർമ്മിക്കാൻ.
172
00:14:04,916 --> 00:14:08,916
അത് സംഭവിക്കാൻ,
അവർ A. Q. ഖാനെ കൊണ്ടുവന്നു.
173
00:14:11,875 --> 00:14:13,833
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും അപകടകാരിയായ ശാസ്ത്രജ്ഞൻ.
174
00:14:13,916 --> 00:14:15,708
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, സർ.
- വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
175
00:14:15,791 --> 00:14:16,916
- നിങ്ങളുടെ യാത്ര എങ്ങനെയായിരുന്നു?
-നല്ലത്.
176
00:14:17,000 --> 00:14:19,833
അവൻ ഇപ്പോൾ ആയിരുന്നു
പാകിസ്ഥാൻ്റെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സ്വത്ത്.
177
00:14:19,916 --> 00:14:24,000
പിന്നെ പാകിസ്ഥാൻ ഒരു കല്ലും ഉപേക്ഷിച്ചില്ല
അവൻ്റെ കുടുംബത്തെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.
178
00:14:27,666 --> 00:14:29,000
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ഖാൻ.
179
00:14:29,708 --> 00:14:32,208
ഇന്ത്യയെ അതിൻ്റെ സ്ഥാനത്ത് നിർത്തേണ്ട സമയമാണിത്.
180
00:14:33,083 --> 00:14:34,750
ലോകത്തിൽ നിന്ന് മറച്ചിരിക്കുന്നു,
181
00:14:34,833 --> 00:14:37,166
ഒരു സ്ഥലം തിരഞ്ഞെടുത്തു
for the nuclear facility.
182
00:14:37,250 --> 00:14:40,541
പദ്ധതി 706, പാകിസ്ഥാൻ്റെ പരമ രഹസ്യം.
183
00:14:41,958 --> 00:14:44,791
അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹം
ഒരുമിച്ച് വരണം
184
00:14:44,875 --> 00:14:47,208
ഇന്ത്യയുടെ നിരുത്തരവാദപരമായ നടപടികളെ അപലപിക്കാൻ.
185
00:14:47,291 --> 00:14:50,166
ഒരു വശത്ത്,
പിഎം ഭൂട്ടോ ഇന്ത്യയ്ക്ക് നേരെ വിരൽ ചൂണ്ടുകയായിരുന്നു.
186
00:14:50,250 --> 00:14:55,125
മറുവശത്ത്, അവൻ്റെ നിയമവിരുദ്ധം
ആണവ പദ്ധതി സജീവമായിരുന്നു.
187
00:14:55,208 --> 00:14:57,333
ലിബിയയിലെ കേണൽ ഗദ്ദാഫിയിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.
188
00:14:57,416 --> 00:15:01,208
അവൻ ലോകത്തിന് ഒരു തീവ്രവാദിയാണ്,
എന്നാൽ പാക്കിസ്ഥാനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അദ്ദേഹം അടുത്ത സഖ്യകക്ഷിയാണ്.
189
00:15:01,291 --> 00:15:04,875
ഗദ്ദാഫി 500 ദശലക്ഷം ഡോളർ നൽകി
പാകിസ്ഥാന് ധനസഹായത്തിൽ.
190
00:15:05,625 --> 00:15:09,416
നിരോധിക്കപ്പെട്ട ആണവ ഘടകങ്ങൾ കടത്തിക്കൊണ്ടുപോയി
യൂറോപ്യൻ ബ്ലാക്ക് മാർക്കറ്റിൽ നിന്ന്.
191
00:15:09,500 --> 00:15:13,333
അണുബോംബിൽ ഉപയോഗിക്കുന്ന യുറേനിയം
ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് കടത്തുകയായിരുന്നു.
192
00:15:20,208 --> 00:15:23,083
പാകിസ്ഥാൻ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു
അതിൻ്റെ ലക്ഷ്യം നേടുന്നതിന്.
193
00:15:23,166 --> 00:15:27,000
{\an8}ഞാൻ അന്താരാഷ്ട്ര സമൂഹത്തോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ഇന്ത്യക്കെതിരെ ഉപരോധം ഏർപ്പെടുത്താൻ.
194
00:15:27,083 --> 00:15:28,750
{\an8}അതിൻ്റെ ഹീനമായ ഡിസൈനുകൾ നിർത്താൻ.
195
00:15:28,833 --> 00:15:30,666
ഇതാണ് പ്രധാന സെൻട്രിഫ്യൂജ് ഏരിയ.
196
00:15:30,750 --> 00:15:33,625
- പുറം ചുറ്റളവ്.
-അകത്തെ ചുറ്റളവ്?
197
00:15:33,708 --> 00:15:35,541
-ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
-ഇപ്പോൾ ചില പ്രത്യേക വാർത്തകൾക്കായി.
198
00:15:35,625 --> 00:15:39,875
ഇന്ന് ഐക്യരാഷ്ട്രസഭയിൽ പാകിസ്ഥാന് ലഭിച്ചു
ഇന്ത്യക്കെതിരായ സുപ്രധാന വിജയം.
199
00:15:40,500 --> 00:15:43,416
പൊഖ്റാൻ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു
നിരുത്തരവാദപരമായ സ്ഫോടനങ്ങൾ,
200
00:15:43,500 --> 00:15:46,541
{\an8}ഇന്ത്യയുടെ ആറ്റോമിക് പ്രോഗ്രാം
നിർത്തിവെച്ചിരിക്കുന്നു.
201
00:15:50,583 --> 00:15:51,666
നിങ്ങൾ അത് കത്തിച്ചു, അല്ലേ?
202
00:15:53,458 --> 00:15:54,375
അയ്യോ.
203
00:15:57,166 --> 00:15:59,458
അതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഉയർന്ന ചൂടിൽ പാചകം ചെയ്യുമ്പോൾ.
204
00:16:02,166 --> 00:16:03,500
-ശരി.
-നീക്കുക.
205
00:16:09,708 --> 00:16:12,208
ഞാൻ പരിഹസിക്കപ്പെടും
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ തുറിച്ചുനോക്കിയാൽ.
206
00:16:14,125 --> 00:16:18,875
അതെൻ്റെ അവകാശമാണ്
എൻ്റെ മനസ്സിന് തൃപ്തികരമായി നിന്നെ നോക്കാൻ,
207
00:16:20,333 --> 00:16:23,875
എന്തെന്നാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്, എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സ്നേഹമാണ്.
208
00:16:24,833 --> 00:16:26,791
ബ്രാവോ, എൻ്റെ ഷേക്സ്പിയർ!
209
00:16:26,875 --> 00:16:28,500
-ബ്രാവോ.
-നന്ദി.
210
00:16:29,875 --> 00:16:33,000
ഇനി അത് മതി.
വിശ്രമിക്കാൻ ഡോക്ടർ നിർദ്ദേശിച്ചു.
211
00:16:34,208 --> 00:16:38,000
ഇനി അഞ്ചു മാസങ്ങൾ.
എനിക്ക് ഇത്രയും നേരം വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
212
00:16:38,750 --> 00:16:39,708
അപ്പോൾ ശരി.
213
00:16:45,500 --> 00:16:46,916
നീ ഇന്ന് നേരത്തെ പോകുകയാണോ?
214
00:16:48,500 --> 00:16:52,125
അതെ, അങ്കിൾ ഇന്ന് വൈകി വരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് കട തുറക്കണം.
215
00:16:53,458 --> 00:16:55,916
ശരി, നിങ്ങൾ ഇന്ന് അവനെ ചുംബിക്കില്ലേ?
216
00:17:06,958 --> 00:17:09,000
രാജ്യദ്രോഹി, പുറത്തുവരൂ!
217
00:17:09,083 --> 00:17:10,666
എല്ലാത്തിനുമുപരി
218
00:17:10,750 --> 00:17:12,125
രാജ്യദ്രോഹി, പുറത്തുവരൂ!
219
00:17:12,208 --> 00:17:13,958
- രാജ്യദ്രോഹി, പുറത്തു വരൂ!
- വാതിൽ തകർക്കുക.
220
00:17:14,541 --> 00:17:17,708
എന്താണ് കാര്യം?
കുഞ്ഞിനെ ഓർത്ത് നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിഷമിക്കുകയാണോ?
221
00:17:18,333 --> 00:17:21,208
ഇല്ല. ഞാൻ അൽപ്പം ഉത്കണ്ഠാകുലനാണ്.
222
00:17:23,750 --> 00:17:26,666
- ഇത് ഒരു വലിയ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
- സർവശക്തനായ കർത്താവ് ഞങ്ങളെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.
223
00:17:27,291 --> 00:17:29,875
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. നിങ്ങൾ മികച്ച പിതാവായിരിക്കും.
224
00:17:35,333 --> 00:17:36,208
{\an8}സർ!
225
00:17:40,041 --> 00:17:43,416
ഞാൻ ജീവിച്ചാലും മരിച്ചാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.
226
00:17:44,250 --> 00:17:49,750
പക്ഷെ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം
ഞാൻ സേവിക്കുന്നത് തുടരും.
227
00:17:50,750 --> 00:17:55,166
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്തെയും ജനങ്ങളെയും സേവിക്കും.
228
00:17:55,958 --> 00:17:58,458
മിസ്റ്റർ കാവോ ഇവിടെയുണ്ട്. നോക്കൂ.
229
00:17:58,541 --> 00:18:02,375
-ആരായിരിക്കണം നമ്മുടെ പ്രധാനമന്ത്രി?
-നമ്മുടെ രാഷ്ട്രമാതാവേ!
230
00:18:03,916 --> 00:18:06,083
ഡൽഹിയിൽ നിന്ന് റോ ചീഫ് ഇവിടെയുണ്ട്.
231
00:18:06,166 --> 00:18:08,916
അത് ഒരു ദേശീയ അടിയന്തരാവസ്ഥയായിരിക്കണം.
232
00:18:09,000 --> 00:18:10,875
മാഡം, ഇതൊരു ദേശീയ അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്.
233
00:18:14,333 --> 00:18:17,291
പാകിസ്ഥാൻ അണുബോംബ് നിർമ്മിക്കുന്നു.
234
00:18:19,500 --> 00:18:20,875
ഞങ്ങൾക്ക് യൂറോപ്പിൽ നിന്നുള്ള ഇൻ്റൽ ഉണ്ട്
235
00:18:20,958 --> 00:18:25,250
പാകിസ്ഥാൻ വിലക്ക് വാങ്ങിയെന്ന്
കരിഞ്ചന്തയിൽ നിന്നുള്ള ആണവ ഘടകങ്ങൾ
236
00:18:25,833 --> 00:18:28,000
ആഫ്രിക്കയിൽ നിന്ന് യുറേനിയവും ഇറക്കുമതി ചെയ്തു.
237
00:18:28,583 --> 00:18:31,166
അവർ ഞങ്ങളെ തടഞ്ഞു
അവ സ്വയം ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
238
00:18:31,833 --> 00:18:33,625
ഞങ്ങൾ എല്ലാം നിയമപരമായി ചെയ്തു.
239
00:18:33,708 --> 00:18:35,583
മാഡം, നമുക്ക് പാകിസ്ഥാനെ തുറന്നുകാട്ടണം.
240
00:18:36,625 --> 00:18:38,791
സത്യം ലോകം അറിയണം.
241
00:18:39,625 --> 00:18:41,708
അവരുടെ ആണവ സൗകര്യം എവിടെയാണ്?
242
00:18:41,791 --> 00:18:45,291
അത് പാകിസ്ഥാൻ്റെ പരമ രഹസ്യമാണ്.
അതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല.
243
00:18:45,375 --> 00:18:46,708
അതൊരു റാഡിക്കൽ രാജ്യമാണ്.
244
00:18:46,791 --> 00:18:49,291
സമാരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഇന്ത്യക്കെതിരായ ആണവ ആക്രമണം
245
00:18:49,375 --> 00:18:50,791
അവർ രണ്ടുതവണ ചിന്തിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
246
00:18:50,875 --> 00:18:52,166
ഞാൻ തികച്ചും സമ്മതിക്കുന്നു.
247
00:18:52,250 --> 00:18:55,166
പാകിസ്ഥാൻ വളരെ അടുത്താണ്
ആണവ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്താൻ.
248
00:18:55,916 --> 00:18:59,916
അവരുടെ ആണവ സൗകര്യം കണ്ടെത്തണം
അതിനുമുമ്പ് നിർവീര്യമാക്കുക.
249
00:19:00,000 --> 00:19:01,375
ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങിയാലോ?
250
00:19:01,458 --> 00:19:04,166
യുദ്ധങ്ങൾ ഭയപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഒരിക്കലും ജയിക്കാത്തവർ.
251
00:19:04,250 --> 00:19:06,458
പാകിസ്ഥാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടണം, ഞങ്ങളല്ല.
252
00:19:06,541 --> 00:19:08,416
നമുക്ക് സമയം തീരുകയാണ് മാഡം.
253
00:19:09,375 --> 00:19:12,166
പിന്നെ ഇവിടെ വെടിമരുന്ന് ആവശ്യമില്ല.
നമുക്ക് ബുദ്ധി വേണം.
254
00:19:12,250 --> 00:19:16,541
ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
ഒരു ശ്രദ്ധയും ആകർഷിക്കാതെ.
255
00:19:16,625 --> 00:19:18,958
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
പാക്കിസ്ഥാനിൽ അങ്ങനെ ആരെങ്കിലും?
256
00:19:19,041 --> 00:19:21,041
ജോലിക്ക് പറ്റിയ ആളെ എനിക്കുള്ളൂ.
257
00:19:21,125 --> 00:19:23,750
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, കാവോ. അദ്ദേഹത്തിന് ദൗത്യം നൽകുക.
258
00:19:24,791 --> 00:19:26,333
ഇന്ത്യ അദ്ദേഹത്തെ ആശ്രയിക്കുന്നു.
259
00:19:28,250 --> 00:19:30,166
അടിയന്തരാവസ്ഥ പ്രഖ്യാപിച്ചതിന് ശേഷം,
260
00:19:30,250 --> 00:19:33,125
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണങ്ങൾ
ഇന്ത്യയിൽ സജീവമാണ്.
261
00:19:33,208 --> 00:19:35,916
സെൻസിറ്റീവ് ബന്ധങ്ങൾ കാരണം
ന്യൂ ഡൽഹിക്കൊപ്പം&
262
00:19:36,000 --> 00:19:38,125
പ്രിയേ, റേഡിയോ ഓഫ് ചെയ്യുക.
263
00:19:38,208 --> 00:19:43,250
അവർ ആഞ്ഞടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ദിവസം മുഴുവൻ ഇന്ത്യയെയും പാകിസ്ഥാനെയും കുറിച്ച്.
264
00:19:44,166 --> 00:19:46,625
-അതെ.
- ഇതാ, താരിഖ്. കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
265
00:19:46,708 --> 00:19:49,625
ഭക്ഷണം രുചികരമാണ്.
266
00:19:51,291 --> 00:19:53,208
അച്ഛാ, കുറച്ച് എടുക്കൂ.
267
00:19:53,291 --> 00:19:54,666
-ഇല്ല.
-ഇവിടെ.
268
00:19:54,750 --> 00:19:57,500
ഒരാൾ അത്യാഗ്രഹം കാണിക്കരുത്
മറ്റൊരാളുടെ വീട് സന്ദർശിക്കുമ്പോൾ.
269
00:19:58,833 --> 00:20:00,416
മറ്റാരുടെയോ വീടോ?
270
00:20:01,250 --> 00:20:03,958
ഈ കുടുംബത്തിലെ മൂത്തയാളാണ് നിങ്ങൾ.
ദയവായി കുറച്ച് കഴിക്കൂ.
271
00:20:05,875 --> 00:20:09,500
അപ്പോൾ താരിഖ് നീ തുടങ്ങിയോ
മെച്ചപ്പെട്ട ജോലി അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
272
00:20:09,583 --> 00:20:12,708
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ മകളെ നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിട്ടിട്ടുണ്ടോ?
എന്നെന്നേക്കുമായി ആ കുടിലിൽ കുടുങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?
273
00:20:12,791 --> 00:20:14,708
അച്ഛാ, ഇത് എൻ്റെയും വീടാണ്.
274
00:20:15,291 --> 00:20:16,583
ഞാൻ ഇനി ഇത് കേൾക്കില്ല.
275
00:20:18,375 --> 00:20:19,333
വരൂ സഹോദരാ.
276
00:20:20,750 --> 00:20:23,958
- റേഡിയോ ഓണാക്കിയത് മികച്ചതായിരുന്നു.
-ഇന്ത്യ വർദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
277
00:20:25,083 --> 00:20:26,166
നസ്രീൻ.
278
00:20:27,083 --> 00:20:29,333
എനിക്ക് നവേദ് സന്ദർശിക്കണം
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് ഇറക്കിയ ശേഷം.
279
00:20:30,208 --> 00:20:31,875
ദുബായിൽ നിന്ന് പുതിയ ഓർഡർ കിട്ടി.
280
00:20:32,500 --> 00:20:35,000
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
അവനുമായി ഒരു ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങുന്നതിൻ്റെ.
281
00:20:36,500 --> 00:20:39,416
എന്ന് മുതലാണ് പപ്പയുടെ കുത്തൊഴുക്ക്
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയോ?
282
00:20:39,500 --> 00:20:41,541
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നാറുണ്ട്.
283
00:20:44,250 --> 00:20:46,875
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താമായിരുന്നു
എന്നെക്കാൾ നല്ല ഒരാൾ.
284
00:20:47,666 --> 00:20:49,500
ശരി, അത് സത്യമാണ്.
285
00:20:50,083 --> 00:20:53,166
ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചതേയുള്ളൂ
ഈ സ്കൂട്ടർ കാരണം.
286
00:20:54,125 --> 00:20:56,625
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ധർമ്മേന്ദ്രയെ പോലും വിവാഹം കഴിക്കാമായിരുന്നു.
287
00:20:56,708 --> 00:20:59,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെൺകുട്ടികൾ ആ നടനെ ഇത്രയധികം സ്നേഹിക്കുന്നത്?
288
00:20:59,083 --> 00:21:01,375
പിന്നെ നീ അവനെ കണ്ടിട്ടു പോലുമില്ല.
289
00:21:01,916 --> 00:21:03,250
ഞാനും നിന്നെ കണ്ടിട്ടില്ല.
290
00:21:04,041 --> 00:21:07,458
പക്ഷേ ആ ശബ്ദം അവനു വേണ്ടത്.
291
00:21:07,958 --> 00:21:13,833
"ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓരോരുത്തരെയും കൊല്ലും!"
292
00:21:14,916 --> 00:21:18,750
-"ഗബ്ബർ സിംഗ്, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!"
-"ഗബ്ബർ സിംഗ്, ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!"
293
00:22:04,833 --> 00:22:05,666
താരിഖ്.
294
00:22:05,750 --> 00:22:08,708
അതിനാൽ, മിസ്റ്റർ റോമിയോ,
നിങ്ങൾ അന്ധയായ പെൺകുട്ടിയെ കട്ടിലിൽ കിടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
295
00:22:12,041 --> 00:22:12,916
നീ ദേഷ്യത്തിലാണോ?
296
00:22:14,291 --> 00:22:18,208
നോക്കൂ, റോമിയോ, അവൾ ഒരു കവർ മാത്രമാണ്.
അവൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഭാര്യയല്ല.
297
00:22:18,291 --> 00:22:19,125
അതെ സർ.
298
00:22:19,208 --> 00:22:21,833
നിങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിക്കാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഒരു ദിവസം അഞ്ച് തവണ.
299
00:22:21,916 --> 00:22:25,041
നിങ്ങളുടെ രാജ്യദ്രോഹി പിതാവ്
അവൻ്റെ കുഴിമാടത്തിൽ നൃത്തം ചെയ്യണം.
300
00:22:26,083 --> 00:22:27,708
നമുക്ക് കാര്യത്തിലേക്ക് വരാം സാർ?
301
00:22:28,208 --> 00:22:30,000
ശരി, നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
302
00:22:30,083 --> 00:22:33,833
എന്നാൽ നിർഭാഗ്യവശാൽ, ബോസ് നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
303
00:22:33,916 --> 00:22:34,791
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
304
00:22:34,875 --> 00:22:35,833
അതെ സർ.
305
00:22:35,916 --> 00:22:38,500
നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പൊഖ്റാനിലെ ഞങ്ങളുടെ വെടിക്കെട്ടിനെക്കുറിച്ച്.
306
00:22:38,583 --> 00:22:39,416
അതെ സർ.
307
00:22:40,458 --> 00:22:42,833
നമ്മുടെ അയൽക്കാരും അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
308
00:22:43,625 --> 00:22:47,958
അവർ പറയുന്നു,
"ഞങ്ങളുടെ പടക്കങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ല് വീഴ്ത്തും."
309
00:22:48,833 --> 00:22:51,375
ഞങ്ങൾ അവരോട് ചോദിച്ചു
അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കുന്നു,
310
00:22:51,458 --> 00:22:53,958
അവർ എവിടെയാണ് അവ നിർമ്മിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
എന്നാൽ അവർ ഞങ്ങളോട് പറയില്ല.
311
00:22:54,041 --> 00:22:57,416
- നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലം കണ്ടെത്തണം.
- ശരി, സർ.
312
00:22:57,500 --> 00:23:00,083
ഈ ഓപ്പറേഷൻ വിളിക്കപ്പെടും
313
00:23:00,916 --> 00:23:02,041
മിഷൻ മജ്നു.
314
00:23:02,125 --> 00:23:03,125
ശരി, സർ.
315
00:23:03,208 --> 00:23:05,000
ഒരു വഴിയോരമുണ്ട്
ചക്രി റോഡിലെ ഭക്ഷണശാല.
316
00:23:05,083 --> 00:23:08,416
അവിടെ ചെന്ന് അവരോട് പറയൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഗോറില്ല ബ്രാൻഡ് സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾ വേണമെന്ന്.
317
00:23:08,500 --> 00:23:09,333
ശരി, സർ.
318
00:23:10,125 --> 00:23:11,333
ഇനി നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ പേര് പറയൂ.
319
00:23:13,750 --> 00:23:15,416
-അത് പ്രോട്ടോക്കോൾ അല്ല സർ.
- പേര്!
320
00:23:23,083 --> 00:23:25,375
-അമൻദീപ് സിംഗ്.
-പൂർണ്ണമായ പേര്.
321
00:23:25,458 --> 00:23:27,833
വരൂ, പുറത്തുവരൂ, രാജ്യദ്രോഹി. പുറത്തു വരൂ!
322
00:23:27,916 --> 00:23:30,333
ഇപ്പോൾ കീഴടങ്ങുക!
323
00:23:30,416 --> 00:23:32,500
-വാതിൽ പൊളിക്കൂ!
-രാജ്യദ്രോഹി!
324
00:23:33,083 --> 00:23:35,750
അമൻദീപ് അജിത്പാൽ സിംഗ്.
325
00:23:38,208 --> 00:23:40,166
ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയുടെ രക്തരൂക്ഷിതമായ മകൻ.
326
00:23:40,875 --> 00:23:42,583
അവിടെ അഴുകിയാൽ മതി!
327
00:24:01,166 --> 00:24:04,791
{\an8}പാകിസ്ഥാൻ്റെ ആണവ കേന്ദ്രം കണ്ടെത്താൻ,
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യനെ വേണം.
328
00:24:05,458 --> 00:24:06,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് പൊളിക്കാൻ കഴിയില്ല.
329
00:24:08,083 --> 00:24:12,000
തുറന്നു പറയൂ മിശ്ര.
നിങ്ങൾക്ക് ഫിൽട്ടർ ഇല്ലാത്തതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
330
00:24:12,083 --> 00:24:13,333
അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ.
331
00:24:13,416 --> 00:24:15,000
സർ, അമൻദീപ് ഒരു തെറ്റാണ്.
332
00:24:16,000 --> 00:24:18,500
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു
അദ്ദേഹത്തിന് ഈ ദൗത്യം നൽകിക്കൊണ്ട്.
333
00:24:18,583 --> 00:24:20,625
മുഴുവൻ വകുപ്പും ഇതിനെതിരെയാണ്.
334
00:24:21,791 --> 00:24:27,000
സെൻസിറ്റീവ് വിറ്റത് അവൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു
പാകിസ്ഥാന് സൈനിക വിവരങ്ങൾ.
335
00:24:27,083 --> 00:24:29,083
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അമൻദീപ് വിശ്വസ്തനാകുന്നത്, സർ?
336
00:24:31,250 --> 00:24:34,333
പിതാവ് രാജ്യത്തെ വഞ്ചിച്ചു
മകൻ പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യുന്നു.
337
00:24:34,833 --> 00:24:36,416
ഇതിലും നല്ല കാരണം എന്തായിരിക്കും?
338
00:24:36,958 --> 00:24:38,166
മറ്റാരെങ്കിലും ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
339
00:24:39,000 --> 00:24:41,583
അവർ തങ്ങളുടെ പേര് മാറ്റുമായിരുന്നു
എളുപ്പമുള്ള ജീവിതം നയിക്കുകയും ചെയ്തു.
340
00:24:41,666 --> 00:24:43,541
എന്നാൽ അമൻ കടുത്ത പാതയാണ് സ്വീകരിച്ചത്.
341
00:24:45,041 --> 00:24:48,416
ഒന്നാം നമ്പർ കേഡറ്റാണ് അമൻദീപ്
അക്കാദമിയുടെ ചരിത്രത്തിൽ.
342
00:24:48,500 --> 00:24:49,416
എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല വിദ്യാർത്ഥി!
343
00:24:51,000 --> 00:24:52,458
അദ്ദേഹം ഇന്ത്യയെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.
344
00:24:53,083 --> 00:24:55,500
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റഫറൻസ് പോയിൻ്റ് എന്താണ്?
345
00:24:55,583 --> 00:24:56,833
അവൻ എവിടെ തുടങ്ങും?
346
00:24:57,583 --> 00:25:00,125
പാകിസ്ഥാൻ ആർമിയുടെ ആസ്ഥാനം
റാവൽപിണ്ടിയിലാണ്.
347
00:25:01,041 --> 00:25:03,750
അമാന് പാകിസ്ഥാൻ അറിയാം
348
00:25:03,833 --> 00:25:06,208
സർക്കാർ നടത്തുന്നതല്ല,
മറിച്ച് അതിൻ്റെ സൈന്യത്താൽ.
349
00:25:21,833 --> 00:25:23,750
ഹേ മനുഷ്യാ! ഒരു തന്തൂരി ദയവായി.
350
00:25:27,333 --> 00:25:28,958
ഗൊറില്ല ബ്രാൻഡ് സുഗന്ധവ്യഞ്ജനങ്ങൾക്കൊപ്പം.
351
00:25:37,958 --> 00:25:41,250
പ്രിയേ, നീ പ്ലാൻ ചെയ്യൂ
കല്യാണം കഴിക്കുന്നത് വരെ ഇവിടെ നിൽക്കണോ?
352
00:25:54,166 --> 00:25:55,541
ഹേയ്!
353
00:25:56,041 --> 00:25:58,333
ഈ തോക്ക് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
354
00:25:58,416 --> 00:26:00,125
ശർമ്മ എന്നോട് അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
355
00:26:03,208 --> 00:26:05,291
നിങ്ങൾ എന്നെ അരിഞ്ഞ ഇറച്ചിയാക്കി മാറ്റുന്നു.
356
00:26:06,208 --> 00:26:07,583
കോപാകുലനായ യുവാവ്.
357
00:26:21,583 --> 00:26:23,875
എനിക്ക് ഓരോ പൈസയുടെയും ഒരു അക്കൗണ്ട് വേണം.
358
00:26:23,958 --> 00:26:26,500
ഞാൻ ഒരു ചാരനാണ്, ഒരു അക്കൗണ്ടൻ്റല്ല.
359
00:26:28,583 --> 00:26:29,833
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
360
00:26:30,416 --> 00:26:31,541
ഒരു കാമുകൻ!
361
00:26:33,083 --> 00:26:37,416
അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണ്.
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
362
00:26:41,166 --> 00:26:44,625
അവർ ഞങ്ങളെ പരിശീലനത്തിൽ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും, അതിൽ സൂക്ഷ്മത പുലർത്തുക.
363
00:26:46,791 --> 00:26:49,000
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ക്ലാസിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
364
00:26:49,083 --> 00:26:51,666
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു? ഞാൻ ശരിക്കും ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
365
00:26:54,708 --> 00:26:56,583
പക്ഷേ എന്നെ വിഡ്ഢിയായി കാണരുത്.
366
00:27:01,541 --> 00:27:03,375
ഞാനൊരു ദുഷ്ടനാണ്.
367
00:27:07,666 --> 00:27:13,041
കബളിപ്പിക്കുക എന്നത് ഒരു കാര്യമാണ്,
എന്നാൽ വിവാഹം ഒരിക്കലും.
368
00:27:17,208 --> 00:27:19,666
നിന്നെപ്പോലെ പലരെയും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
369
00:27:19,750 --> 00:27:22,208
ഒരു മനുഷ്യന് മൃദുവായി മാറാൻ കഴിയും.
370
00:27:24,791 --> 00:27:26,333
തോക്ക് എടുക്കുക!
371
00:27:26,416 --> 00:27:27,250
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.
372
00:27:28,166 --> 00:27:29,833
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
373
00:27:29,916 --> 00:27:33,666
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ കൊലയാളി കണ്ണുകളോടെ, മിസ്റ്റർ റോമിയോ.
374
00:27:33,750 --> 00:27:35,000
കുറഞ്ഞത് എൻ്റെ പേരെങ്കിലും ചോദിക്കൂ.
375
00:27:37,708 --> 00:27:40,916
-എന്നോട് പറയൂ.
-അസ്ലം ഉസ്മാനിയ.
376
00:27:41,583 --> 00:27:44,291
അതാണ് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര്. എൻ്റെ ഭക്ഷണവും യഥാർത്ഥമാണ്.
377
00:27:44,375 --> 00:27:47,333
ഒരു ദിവസം ഭാര്യയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വന്നേക്കാം.
378
00:27:49,541 --> 00:27:52,208
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ എന്നെ വന്നു കാണൂ
379
00:27:52,291 --> 00:27:55,958
അല്ലെങ്കിൽ നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, പ്രിയേ
380
00:27:56,041 --> 00:27:58,583
സാർ, അവൻ ഒരു കാര്യമാണ്.
381
00:27:58,666 --> 00:28:01,000
വ്യക്തിത്വത്തോടുകൂടിയ ഫിറ്റും ഉയരവും.
382
00:28:01,083 --> 00:28:03,916
അവൻ കുറച്ച് വാക്കുകൾ ഉള്ള ആളാണ്.
മാത്രമല്ല അയാളും കടുപ്പക്കാരനാണ്.
383
00:28:04,500 --> 00:28:06,625
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ ഞാൻ അവനുമായി വിവാഹം കഴിക്കണോ?
384
00:28:06,708 --> 00:28:10,875
സർ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവൻ തികച്ചും ഒരു ആളാണ്.
385
00:28:10,958 --> 00:28:12,291
അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക.
386
00:28:12,375 --> 00:28:14,083
കൂടുതൽ കൂടുതൽ സുഖകരമാക്കരുത്.
387
00:28:14,166 --> 00:28:18,583
അവൻ കുഴഞ്ഞാൽ,
അവനെ വെടിവെക്കേണ്ടത് നിങ്ങളായിരിക്കും.
388
00:28:18,666 --> 00:28:19,875
മനസ്സിലായോ?
389
00:28:38,375 --> 00:28:41,541
എനിക്കത് പൂട്ടേണ്ടി വന്നു. ബില്ലിന് വിലകൂടി.
390
00:28:43,333 --> 00:28:45,541
അവർ എൻ്റെ പുറകിൽ വിളിക്കുന്നു.
391
00:28:47,708 --> 00:28:50,333
പിന്നെ താക്കോലുകൾ ഇതാ
392
00:28:50,416 --> 00:28:52,541
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കോൾ ചെയ്യണമെങ്കിൽ.
393
00:28:53,333 --> 00:28:55,000
അതെ. നന്ദി.
394
00:28:56,291 --> 00:28:57,958
- ഞാൻ യൂണിഫോം വിതരണം ചെയ്യട്ടെ?
-അതെ.
395
00:28:58,041 --> 00:29:00,750
മുകളിലുള്ളത് ബ്രിഗേഡിയർക്കുള്ളതാണ്.
അത് ആദ്യം എത്തിക്കുക.
396
00:29:00,833 --> 00:29:02,416
-ശരി.
-അതെ.
397
00:29:02,500 --> 00:29:03,791
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
-ശരി.
398
00:29:33,041 --> 00:29:35,166
നിങ്ങളുടെ കട പൂട്ടുക,
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ജോലി നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ!
399
00:29:35,250 --> 00:29:38,250
ക്ഷമിക്കണം, സർ. ഞാൻ ഉടനെ ഒരാളെ അയയ്ക്കാം.
400
00:29:38,333 --> 00:29:39,375
അതെ, തീർച്ച.
401
00:29:40,625 --> 00:29:42,375
-റഷീദ്!
-അതെ.
402
00:29:42,458 --> 00:29:44,208
ബ്രിഗേഡിയറുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് വേഗം പോകൂ.
403
00:29:45,333 --> 00:29:47,916
-എന്താണ് അങ്കിൾ?
- അവയെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
404
00:29:48,000 --> 00:29:51,125
രണ്ട് ബട്ടണുകൾ കാണുന്നില്ല
ബ്രിഗേഡിയറുടെ യൂണിഫോമിൽ നിന്ന്.
405
00:29:51,208 --> 00:29:54,000
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.
406
00:29:54,083 --> 00:29:56,583
എനിക്ക് ബട്ടണുകൾ തരൂ.
ഞാൻ പോയി ശരിയാക്കിത്തരാം.
407
00:29:56,666 --> 00:29:58,500
- കൂടാതെ ഞാനും ക്ഷമ ചോദിക്കും.
-അതെ.
408
00:29:58,583 --> 00:30:01,833
അതാണ് നല്ലത്. അവൻ കണ്ടാൽ സന്തോഷിക്കും
കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.
409
00:30:01,916 --> 00:30:03,125
-ശരി.
-ഇവിടെ.
410
00:30:03,208 --> 00:30:04,708
- ഈ ബട്ടണുകൾ എടുക്കുക.
-ശരി.
411
00:30:07,583 --> 00:30:09,750
-നിങ്ങൾ ബ്രിഗേഡിയറെ കാണാൻ വന്നതാണോ?
-അതെ സർ.
412
00:30:10,333 --> 00:30:11,500
പോകൂ.
413
00:30:21,583 --> 00:30:22,875
സാർ, നിങ്ങളുടെ ചായ.
414
00:30:26,625 --> 00:30:27,791
നിങ്ങൾക്ക് ചായ വേണോ?
415
00:30:29,000 --> 00:30:31,541
അല്ല സാർ ഇപ്പോഴാ മനസ്സിലായത്.
416
00:30:31,625 --> 00:30:33,166
നീ എൻ്റെ വിവാഹത്തിൽ പങ്കെടുത്തു.
417
00:30:33,833 --> 00:30:34,666
ശരിയാണ്.
418
00:30:35,750 --> 00:30:38,041
-നീ റസൂലിൻ്റെ മരുമകനല്ലേ?
-അതെ.
419
00:30:38,125 --> 00:30:40,583
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ പരിചിതനായി കണ്ടത്.
എല്ലാം സുഖമാണോ?
420
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
അതെ, ദൈവകൃപയാൽ.
421
00:30:43,583 --> 00:30:45,750
ഞാൻ വേഗം അച്ഛനാകും സർ.
422
00:30:45,833 --> 00:30:47,666
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
-നന്ദി.
423
00:30:47,750 --> 00:30:49,750
ഞാൻ ഇതിനകം തീരുമാനിച്ചു.
424
00:30:49,833 --> 00:30:52,916
ആൺകുട്ടിയാണെങ്കിൽ പട്ടാളത്തിൽ ചേരും സാർ.
425
00:30:53,000 --> 00:30:53,916
നല്ലത്.
426
00:30:54,000 --> 00:30:56,541
ഞാൻ പട്ടാളത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ കാണുമായിരുന്നു
427
00:30:56,625 --> 00:30:59,208
ആ ഇന്ത്യക്കാരെ ഓരോരുത്തരെയും വെടിവച്ചുകൊല്ലുക.
428
00:31:01,083 --> 00:31:03,166
പക്ഷേ ഹേമമാലിനിയെ ഞാൻ ഒഴിവാക്കുമായിരുന്നു.
429
00:31:05,916 --> 00:31:09,000
സർ, ഞാൻ പത്രത്തിൽ വായിച്ചു
430
00:31:09,083 --> 00:31:11,625
ഇന്ത്യക്കാർ ഉണ്ടാക്കുന്നത്
"ആറ്റം" എന്ന ബോംബ്
431
00:31:11,708 --> 00:31:14,583
പാക്കിസ്ഥാനെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കാൻ അതിന് കഴിയും.
432
00:31:16,291 --> 00:31:19,250
നോക്കൂ, എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,
433
00:31:19,833 --> 00:31:21,000
ഞാൻ അവരെ വെറുതെ വിടില്ല സർ.
434
00:31:21,625 --> 00:31:23,916
അവർ പ്രസംഗിക്കുന്നത് അവർ പ്രാവർത്തികമാക്കുന്നില്ല.
435
00:31:24,000 --> 00:31:26,666
അവർക്ക് ഒരു ക്രിക്കറ്റ് മത്സരം പോലും ശരിയാക്കാൻ കഴിയും.
436
00:31:26,750 --> 00:31:27,875
അത് നടക്കില്ല.
437
00:31:28,916 --> 00:31:31,958
- പാകിസ്ഥാൻ ഇന്ത്യയേക്കാൾ കുറവല്ല.
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ആറ്റം ബോംബില്ല സർ.
438
00:31:32,041 --> 00:31:33,666
ശരി, നമുക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാകും.
439
00:31:33,750 --> 00:31:37,041
എന്നാൽ എങ്ങനെ? ഞങ്ങൾക്കില്ല
പണമോ യോഗ്യതയുള്ള ആളുകളോ അല്ല.
440
00:31:37,125 --> 00:31:42,250
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ പട്ടാളക്കാരനാക്കില്ല.
ഞാനവനെ ആറ്റംബോംബ് വിദഗ്ധനാക്കും സാർ.
441
00:31:42,333 --> 00:31:44,958
എൻ്റെ മകൻ ഉണ്ടാക്കും
പാകിസ്ഥാന് വേണ്ടി ഒരു ആറ്റം ബോംബ്.
442
00:31:45,458 --> 00:31:47,166
അത്രയും കാത്തിരിക്കേണ്ടതില്ല.
443
00:31:47,250 --> 00:31:50,666
പാകിസ്ഥാൻ ശാസ്ത്രജ്ഞർ
വിദ്യാസമ്പന്നരും ബുദ്ധിയുള്ളവരുമാണ്.
444
00:31:51,291 --> 00:31:52,875
അവർ വിദേശത്ത് നിന്ന് ഇവിടെ എത്തിയവരാണ്.
445
00:31:54,166 --> 00:31:56,375
ദൈവാനുഗ്രഹം, ഞങ്ങൾക്ക് ഉടൻ തന്നെ നല്ല വാർത്ത ലഭിക്കും.
446
00:32:03,875 --> 00:32:06,291
സാർ, നമ്മൾ ബോംബ് ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
447
00:32:10,333 --> 00:32:15,333
ഞങ്ങൾക്ക് വിജയം!
പാക്കിസ്ഥാന് വിജയം! ഞങ്ങൾക്ക് വിജയം
448
00:32:15,416 --> 00:32:18,125
എന്നാൽ അവർ അത് എവിടെയാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
റാവൽപിണ്ടിയിലോ?
449
00:32:19,708 --> 00:32:21,916
കാരണം എനിക്കത് കാണണം സാർ.
450
00:32:22,000 --> 00:32:24,250
ശരി, ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്.
451
00:32:25,208 --> 00:32:26,333
എല്ലാവരും അത് കാണും.
452
00:32:26,416 --> 00:32:28,916
ഈദ് ആഘോഷങ്ങൾ ഇത്തവണ ഗംഭീരമായിരിക്കും.
453
00:33:02,583 --> 00:33:06,000
സർ, ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.
എന്നാൽ ഈദിന് മുമ്പ് പടക്കം പൊട്ടിക്കും.
454
00:33:06,083 --> 00:33:09,666
അത് നാളെ വളരെ നല്ലതായിരിക്കാം.
ലൊക്കേഷൻ തന്നാൽ മതി.
455
00:33:09,750 --> 00:33:10,916
ഇത് ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല,
456
00:33:11,625 --> 00:33:13,958
എന്നാൽ സംഭാവ്യത ഉയർന്നതാണ്
അത് റാവൽപിണ്ടിക്ക് ചുറ്റും ആയിരിക്കും.
457
00:33:14,041 --> 00:33:16,625
{\an8}നിങ്ങളുടെ അനുമാനങ്ങൾ എനിക്ക് ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.
458
00:33:16,708 --> 00:33:19,291
{\an8}അതുകൊണ്ടാണ് സർ, എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞത്
ഇത് ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ല.
459
00:33:19,375 --> 00:33:20,833
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വേണം ഒപ്പം
460
00:33:20,916 --> 00:33:23,375
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എപ്പോൾ സ്ഥിരീകരിക്കും?
ഡൽഹി നശിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം?
461
00:33:23,458 --> 00:33:24,291
പ്രോട്ടോക്കോൾ, സർ!
462
00:33:24,375 --> 00:33:25,958
നിങ്ങളുടെ പ്രോട്ടോക്കോൾ ഉപയോഗിച്ച് നരകത്തിലേക്ക്.
463
00:33:26,458 --> 00:33:29,791
എൻ്റെ ലൈൻ സുരക്ഷിതമാണ്.
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
464
00:33:52,791 --> 00:33:54,791
നമുക്ക് അത്രയും കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരില്ല.
465
00:33:54,875 --> 00:33:57,458
പാകിസ്ഥാൻ ശാസ്ത്രജ്ഞർ
വിദ്യാസമ്പന്നരും ബുദ്ധിയുള്ളവരുമാണ്.
466
00:34:33,000 --> 00:34:35,541
ഹേയ്. എനിക്ക് ആ പുസ്തകം വേണം
ന്യൂക്ലിയർ ഫിസിക്സിൽ, ദയവായി.
467
00:34:37,291 --> 00:34:40,916
സർ, എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല
അവൻ എന്ത് തരത്തിലുള്ള അന്വേഷണമാണ് നടത്തുന്നത്.
468
00:34:41,000 --> 00:34:44,000
അവൻ ഒന്നുകിൽ പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങാൻ പോകുകയാണ്
അല്ലെങ്കിൽ ലൈബ്രറിയിൽ.
469
00:34:58,875 --> 00:35:00,583
പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യം ആയിരിക്കും
1980 ആയപ്പോഴേക്കും ഒരു വലിയ ശക്തി
470
00:35:02,125 --> 00:35:05,500
ഡോ.ഫൈസൽ, ആരിഫ്, അസം.
471
00:35:05,583 --> 00:35:08,291
ആസാം ആ പേര് ഞാൻ മുമ്പ് എവിടെയാണ് കണ്ടത്?
472
00:35:09,875 --> 00:35:10,833
അതെ!
473
00:35:11,583 --> 00:35:14,958
ഇത് ഗവേഷണവും വിശകലനവും മാത്രമാണ്.
ഏതെങ്കിലും പ്രവൃത്തി കാണുന്നത് മറക്കുക.
474
00:35:15,041 --> 00:35:18,916
വന്നപ്പോൾ ദേഷ്യം വന്നു.
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
475
00:35:19,000 --> 00:35:20,291
ശപിക്കുക.
476
00:35:31,458 --> 00:35:33,291
നസ്രീൻ! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
477
00:35:34,166 --> 00:35:36,833
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ധാരാളം ടോയ്ലറ്റ് യാത്രകൾ ഉണ്ടാകും,
478
00:35:36,916 --> 00:35:38,500
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഗർഭിണിയാകുമായിരുന്നില്ല.
479
00:35:39,458 --> 00:35:41,458
- എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
-നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
480
00:35:41,541 --> 00:35:43,375
ആർക്കും സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ എനിക്ക് ഇരിക്കണം.
481
00:35:44,166 --> 00:35:48,333
അവർ എന്തിനാണെന്ന് ഇപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
വിദേശത്ത് പാശ്ചാത്യ ടോയ്ലറ്റുകൾ.
482
00:35:48,875 --> 00:35:51,708
പാകിസ്ഥാൻ ശാസ്ത്രജ്ഞർ
വിദ്യാസമ്പന്നരും ബുദ്ധിയുള്ളവരുമാണ്.
483
00:35:52,500 --> 00:35:53,916
അവർ വിദേശത്ത് നിന്ന് ഇവിടെ എത്തിയവരാണ്.
484
00:35:58,791 --> 00:36:01,750
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
485
00:36:01,833 --> 00:36:03,833
വരിക. എനിക്ക് കുളിമുറിയിലേക്ക് വേഗം പോകണം.
486
00:36:14,458 --> 00:36:16,875
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം.
487
00:36:16,958 --> 00:36:19,791
നിങ്ങൾക്ക് വെസ്റ്റേൺ ടോയ്ലറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
-പടിഞ്ഞാറൻ ടോയ്ലറ്റുകൾ?
488
00:36:20,458 --> 00:36:22,208
നിങ്ങൾ ആഡംബരങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ.
489
00:36:22,291 --> 00:36:24,541
സ്ക്വാറ്റ് ടോയ്ലറ്റുകൾ മികച്ച രീതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
490
00:36:33,166 --> 00:36:35,125
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വെസ്റ്റേൺ ടോയ്ലറ്റുകൾ ഉണ്ടോ?
491
00:36:35,208 --> 00:36:36,333
ബില്ലയുടെ സാനിറ്ററി വെയർ ഷോപ്പ്
492
00:36:36,416 --> 00:36:38,000
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്കത് എവിടെയും കിട്ടില്ല.
493
00:36:38,625 --> 00:36:40,833
ഇത് പ്രത്യേകം ഓർഡർ ചെയ്യണം.
494
00:36:40,916 --> 00:36:42,875
-ശരി.
-അത് നേടുന്നത് തികച്ചും ഒരു പ്രക്രിയയാണ്.
495
00:36:44,250 --> 00:36:48,625
ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കിയെങ്കിലും
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് സർക്കാർ ഉത്തരവിൽ.
496
00:36:48,708 --> 00:36:50,125
എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
497
00:36:51,583 --> 00:36:53,750
എനിക്ക് അത് അടിയന്തിരമായി വേണം.
498
00:36:54,625 --> 00:36:56,541
സ്ക്വാറ്റ് ടോയ്ലറ്റുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ എൻ്റെ അമ്മ പാടുപെടുന്നു.
499
00:36:59,166 --> 00:37:01,166
- സർവ്വശക്തൻ അവളെ സഹായിക്കട്ടെ.
-അതെ.
500
00:37:02,500 --> 00:37:06,291
- ഇത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരിക്കും.
-എനിക്ക് ഇവിടെ അഡ്വാൻസ് പേയ്മെൻ്റ് ഉണ്ട്.
501
00:37:06,375 --> 00:37:09,333
-എല്ലാം ശരി. 500 രൂപയാണ്.
-ശരി.
502
00:37:09,416 --> 00:37:11,666
-തൊഴിലാളിക്ക് 100 രൂപ--
-ഇതാ പോയി.
503
00:37:16,958 --> 00:37:18,541
ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുക.
504
00:37:18,625 --> 00:37:20,000
-കേൾക്കൂ.
-അതെ?
505
00:37:20,708 --> 00:37:22,375
ശരി, ഞാൻ വളരെയധികം ചെലവഴിക്കുന്നു
506
00:37:23,041 --> 00:37:28,666
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ചെയ്ത ജോലി എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഒരുപാട് സുഖം തോന്നും.
507
00:37:28,750 --> 00:37:31,166
-അതെ, തീർച്ചയായും.
-ശരി.
508
00:37:31,250 --> 00:37:34,750
-ഇത് എവിടെയാണ്?
- വിലാസം ഇവിടെ ആയിരിക്കണം.
509
00:37:34,833 --> 00:37:37,083
ഷാഹി സ്ട്രീറ്റ് എവിടെയാണ്?
510
00:37:37,791 --> 00:37:40,208
ഇവിടെ ഇതാ. അത് അവിടെയുണ്ട്.
511
00:37:40,291 --> 00:37:41,958
എല്ലാ റാവൽപിണ്ടിയിലും,
512
00:37:42,041 --> 00:37:44,541
ബില്ലയ്ക്ക് മാത്രമേ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
513
00:37:44,625 --> 00:37:49,875
അതിശയകരം! നന്ദി.
514
00:37:51,000 --> 00:37:54,083
ജനങ്ങളുടെ വീട്,
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഫലങ്ങൾ പുറത്ത്
515
00:37:54,166 --> 00:37:57,125
ഒപ്പം, 298 സീറ്റുകൾ നേടി,
ജനതാ പാർട്ടി പരാജയപ്പെട്ടു
516
00:37:57,208 --> 00:38:00,666
പൂർണ്ണ ഭൂരിപക്ഷത്തോടെ മാഡത്തിൻ്റെ സർക്കാർ.
517
00:38:00,750 --> 00:38:05,083
ഈ തോൽവിക്ക് കാരണമായത് അടിയന്തരാവസ്ഥയാണ്
പ്രധാനമന്ത്രി പ്രഖ്യാപിച്ചു.
518
00:38:05,166 --> 00:38:09,125
ഇതാണ് ഏറ്റവും മോശം ഫലം
നിലവിലെ സർക്കാർ എപ്പോഴെങ്കിലും നേരിട്ടിട്ടുണ്ട്.
519
00:38:09,208 --> 00:38:10,875
ഞങ്ങളുടെ ഉറവിടങ്ങൾ പ്രകാരം&
520
00:38:10,958 --> 00:38:14,250
നിങ്ങൾക്ക് റായ്ബറേലി സീറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു, മാഡം.
521
00:38:15,125 --> 00:38:15,958
നല്ലത്.
522
00:38:16,625 --> 00:38:19,291
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് സമയം കിട്ടും
കുറച്ച് നല്ല പുസ്തകങ്ങൾ വായിക്കാൻ.
523
00:38:20,666 --> 00:38:23,250
ആരാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുന്നത്
സഖ്യത്തിൻ്റെ അടുത്ത പ്രധാനമന്ത്രിയായി?
524
00:38:26,541 --> 00:38:28,583
ഇത് മഹാത്മാഗാന്ധിയുടെ രാഷ്ട്രമാണ്.
525
00:38:29,666 --> 00:38:32,708
സർക്കാരിന് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ഭരണഘടനയേക്കാൾ വലുത്.
526
00:38:33,666 --> 00:38:37,125
പൗരന്മാർ നേരിടുന്ന പീഡനം
അടിയന്തരാവസ്ഥ കാലത്ത്
527
00:38:37,666 --> 00:38:39,208
നഷ്ടപരിഹാരം നൽകും.
528
00:38:40,041 --> 00:38:42,333
അത് എനിക്ക് പ്രതികാരമായി തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ പി.എം.
529
00:38:42,916 --> 00:38:44,583
എനിക്ക് അത് നീതി പോലെ തോന്നുന്നു.
530
00:38:44,666 --> 00:38:47,208
ഒരു മാറ്റം കാണുമോ
പാകിസ്ഥാൻ നയത്തിൽ, മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി?
531
00:38:47,291 --> 00:38:49,250
എന്തും ചർച്ചയിലൂടെ പരിഹരിക്കാം.
532
00:38:49,333 --> 00:38:52,125
അവർ നമ്മുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത അയൽക്കാരാണ്.
533
00:38:52,208 --> 00:38:54,166
അവരും നമ്മുടെ അടുത്ത സുഹൃത്തായിരിക്കണം.
534
00:38:54,750 --> 00:38:56,958
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും, പ്രധാനമന്ത്രി?
535
00:38:57,041 --> 00:38:59,958
നിങ്ങൾ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ, സുഹൃത്തേ.
536
00:39:00,041 --> 00:39:02,625
എല്ലാ നല്ല കാര്യങ്ങളും നേടാൻ പ്രയാസമാണ്.
537
00:39:03,125 --> 00:39:04,166
പക്ഷേ എൻ്റെ സർക്കാർ
538
00:39:06,916 --> 00:39:08,166
ശ്രമം നിർത്തില്ല.
539
00:39:08,250 --> 00:39:09,416
പക്ഷേ, സാർ
540
00:39:09,500 --> 00:39:11,333
ഈ അന്വേഷണം അവസാനിപ്പിക്കുക.
541
00:39:12,041 --> 00:39:14,041
ഇത് സമയവും പണവും പാഴാക്കുന്നു.
542
00:39:15,416 --> 00:39:19,666
ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങൾക്ക് നന്ദി
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ മാഡവും കൂടെ വന്നു,
543
00:39:19,750 --> 00:39:22,875
നമ്മുടെ ബന്ധങ്ങൾ
അയൽ രാജ്യങ്ങൾക്കൊപ്പം നശിച്ചു.
544
00:39:22,958 --> 00:39:24,208
ഞാൻ വ്യത്യസ്തമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു, സർ.
545
00:39:25,000 --> 00:39:28,125
നമ്മുടെ ബുദ്ധി കാരണം,
ഇസ്രായേലിൻ്റെ മൊസാദ് പോലും
546
00:39:28,208 --> 00:39:30,500
അന്വേഷിക്കുന്നു
പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ ആണവ കേന്ദ്രം.
547
00:39:31,666 --> 00:39:35,208
സാർ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഈ അവസ്ഥ എത്ര അപകടകരമാണ്.
548
00:39:35,791 --> 00:39:38,916
ഗദ്ദാഫിയുമായി പാകിസ്ഥാൻ കരാർ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
549
00:39:39,000 --> 00:39:41,500
അവർ അണുബോംബുകൾ നൽകും
ഫണ്ടിംഗിന് പകരമായി.
550
00:39:41,583 --> 00:39:46,625
താമസിയാതെ, ഓരോ ഇസ്ലാമിക സ്വേച്ഛാധിപതിയും
ഈ ബോംബ് തീവ്രവാദി സംഘത്തിൻ്റെ പക്കലുണ്ടാകും!
551
00:39:47,208 --> 00:39:51,791
സർ, ഇത് മൂന്നാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിന് തുടക്കമിടാം.
അതുകൊണ്ടാണ് ഇസ്രായേൽ പാകിസ്ഥാനെ തടയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
552
00:39:52,416 --> 00:39:54,875
പാകിസ്ഥാൻ നമുക്ക് നേരിട്ടുള്ള ഭീഷണിയാണ്.
553
00:39:55,375 --> 00:39:58,041
നമ്മൾ തുടരണം
ഈ ദൗത്യം യുദ്ധകാലാടിസ്ഥാനത്തിലാണ് സർ.
554
00:39:58,125 --> 00:39:59,375
മിസ്റ്റർ കാവോ,
555
00:40:00,166 --> 00:40:05,375
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
സമാധാന ചർച്ചകളിലൂടെയും നയതന്ത്രത്തിലൂടെയും.
556
00:40:05,458 --> 00:40:07,458
അക്രമം ഒന്നും മാറ്റില്ല.
557
00:40:08,041 --> 00:40:09,291
ഈ ദൗത്യം അവസാനിപ്പിക്കുക.
558
00:40:11,041 --> 00:40:11,958
ശരി, സർ.
559
00:40:13,708 --> 00:40:16,958
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നയതന്ത്രജ്ഞരെ പോസ്റ്റ് ചെയ്യണം
അതിരുകളിലും.
560
00:40:20,625 --> 00:40:22,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സൈന്യം വേണ്ടത്?
561
00:40:25,041 --> 00:40:26,500
50% ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറച്ചു.
562
00:40:26,583 --> 00:40:29,000
അപ്പോൾ നമുക്ക് നിർത്തേണ്ടി വരും
ഞങ്ങളുടെ പകുതി പ്രവർത്തനങ്ങൾ.
563
00:40:29,083 --> 00:40:33,250
ഞങ്ങൾ ചാരന്മാരാണെന്ന് നമ്മുടെ പുതിയ പ്രധാനമന്ത്രി കരുതുന്നു
പ്രതിപക്ഷ പാർട്ടിക്ക് വേണ്ടി.
564
00:40:34,958 --> 00:40:36,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നത്?
565
00:40:36,833 --> 00:40:37,833
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
566
00:40:38,583 --> 00:40:39,416
ഞാൻ രാജിവച്ചു.
567
00:40:40,000 --> 00:40:40,833
സർ?
568
00:40:40,916 --> 00:40:44,833
ഇതാണ് ഏക വഴി
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ശ്രദ്ധ റോയിൽ നിന്ന് തിരിച്ചുവിടാൻ.
569
00:40:46,083 --> 00:40:49,208
പാക്കിസ്ഥാനിൽ പ്രവർത്തനം തുടരുക.
570
00:40:51,333 --> 00:40:53,000
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ കണ്ണിൽ നിന്ന് അകലെ.
571
00:40:56,750 --> 00:40:58,000
ഇത് എൻ്റെ അവസാന ഉത്തരവാണ്.
572
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
അതെ സർ.
573
00:41:15,083 --> 00:41:16,250
നിർത്തുക.
574
00:41:17,083 --> 00:41:19,541
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം.
575
00:41:19,625 --> 00:41:22,666
ഷാഹി സ്ട്രീറ്റ് ഇങ്ങനെയാണോ?
-അതെ. നിങ്ങൾ ആരാണ്?
576
00:41:23,541 --> 00:41:25,750
-പ്ലംബർ.
-ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
577
00:41:26,291 --> 00:41:27,333
മാഡം എന്നെ വിളിച്ചു.
578
00:41:28,333 --> 00:41:29,333
മാഡം നിങ്ങളെ വിളിച്ചോ?
579
00:41:41,125 --> 00:41:43,666
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
580
00:41:43,750 --> 00:41:46,166
മാഡം, നിങ്ങളുടെ അയൽക്കാർ ഇവിടെ ഇല്ലേ?
581
00:41:46,250 --> 00:41:49,250
ഏഴുമാസം മുമ്പാണ് ഇവർ നാടുവിട്ടത്.
582
00:41:49,833 --> 00:41:52,583
-ശരി.
- അവർ നിങ്ങളുടെ കുടിശ്ശിക അടച്ചില്ലേ?
583
00:41:54,416 --> 00:41:56,166
- യഥാർത്ഥത്തിൽ
- ഇവിടെ വരൂ.
584
00:41:57,208 --> 00:41:58,291
ശരി.
585
00:42:00,041 --> 00:42:01,000
നന്ദി, മാഡം.
586
00:42:02,416 --> 00:42:04,875
ചില വിദേശികൾ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നില്ലേ?
587
00:42:04,958 --> 00:42:08,041
അല്ല, ഭർത്താവ് പത്താൻ ആയിരുന്നു.
588
00:42:08,125 --> 00:42:09,125
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
589
00:42:09,208 --> 00:42:12,250
എന്നാൽ ഭാര്യ വിദേശിയായിരുന്നു.
590
00:42:12,333 --> 00:42:13,208
ശരി.
591
00:42:14,708 --> 00:42:16,208
അവൻ്റെ പേരെന്തായിരുന്നു മാഡം?
592
00:42:16,750 --> 00:42:20,083
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അവർ അവനെ മിസ്റ്റർ ഖാൻ എന്നു വിളിച്ചു.
593
00:42:20,166 --> 00:42:21,166
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
594
00:42:21,250 --> 00:42:22,625
ചായ വേണോ മകനേ?
595
00:42:22,708 --> 00:42:24,041
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചിലത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
596
00:42:25,750 --> 00:42:26,708
നന്ദി.
597
00:42:27,583 --> 00:42:28,750
അതെ മാഡം.
598
00:42:28,833 --> 00:42:31,166
ആ ആളുകൾ
599
00:42:31,250 --> 00:42:36,000
അവർ ആരോടും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആരുമായും സൗഹൃദം സ്ഥാപിച്ചു.
600
00:42:36,083 --> 00:42:36,958
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
601
00:42:37,041 --> 00:42:40,791
- ഒരു ദിവസം ഞാൻ അവരെ ചായ കുടിക്കാൻ പോലും ക്ഷണിച്ചു.
-ശരിക്കും?
602
00:42:41,666 --> 00:42:43,458
അവൾ മുഖമുയർത്തി പുറത്തേക്ക് പോയി.
603
00:42:45,583 --> 00:42:47,375
മാഡം, അവൻ എന്താണ് ഉപജീവനത്തിനായി ചെയ്തത്?
604
00:42:48,208 --> 00:42:50,208
ശരി, എനിക്കറിയില്ല,
605
00:42:50,875 --> 00:42:55,166
പക്ഷേ ഒരു സർക്കാർ വാഹനം
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അവനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നു.
606
00:42:56,083 --> 00:42:57,333
കൂടെ ഒരു സൈനിക ഗാർഡും.
607
00:42:58,375 --> 00:43:01,000
ആ സ്ത്രീയും
ഒരു സ്ലിപ്പിൽ പുറത്തേക്ക് വരും,
608
00:43:01,083 --> 00:43:03,791
പോയി, "ബൈ-ബൈ."
609
00:43:03,875 --> 00:43:05,000
അവൾ അവനെ യാത്രയാക്കാൻ വന്നതാണ്.
610
00:43:06,083 --> 00:43:07,208
നല്ല ആകാശം.
611
00:43:07,291 --> 00:43:08,958
നല്ല ആകാശം.
612
00:43:10,250 --> 00:43:11,791
അവൻ എങ്ങനെ നോക്കി, മാഡം?
613
00:43:12,500 --> 00:43:15,000
അവൻ എങ്ങനെ നോക്കി?
ശരി, നമ്മുടെ എല്ലാ പത്താൻമാരെയും പോലെ.
614
00:43:15,833 --> 00:43:17,291
വലുതും ഉയരവും.
615
00:43:17,375 --> 00:43:19,166
അവർക്ക് കുട്ടികളില്ലേ?
616
00:43:19,250 --> 00:43:21,375
അതെ, അവർക്ക് രണ്ട് പെൺമക്കളുണ്ടായിരുന്നു.
617
00:43:22,125 --> 00:43:24,291
അവർ ഗുല്ലുവിൻ്റെ അതേ പ്രായക്കാരായിരുന്നു.
618
00:43:24,375 --> 00:43:27,333
പിന്നെ അവർ ചിലപ്പോൾ ഒരുമിച്ച് കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
619
00:43:28,500 --> 00:43:32,000
ഹായ്, ഗുല്ലു. ഇവിടെ വരിക.
നിങ്ങൾ ഏത് സ്കൂളിലാണ് പഠിക്കുന്നത്?
620
00:43:34,666 --> 00:43:36,083
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
621
00:43:36,166 --> 00:43:37,375
നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
622
00:43:37,958 --> 00:43:40,500
നിങ്ങളുടെ വിദേശ അയൽക്കാർ
എൻ്റെ കുടിശ്ശിക കൊടുക്കാതെ പോയി.
623
00:43:40,583 --> 00:43:44,083
- ശരി, അവർ അങ്ങനെയാണ്.
-അതെ.
624
00:43:44,166 --> 00:43:47,041
അവരായിരുന്നു
ഇന്ത്യയെയും പാക്കിസ്ഥാനെയും കൊള്ളയടിച്ചവർ.
625
00:43:47,125 --> 00:43:49,625
അതെ. ഞങ്ങൾ അവരെ വെറുതെ വിടില്ല.
626
00:43:49,708 --> 00:43:52,833
അവർ വിഭജനത്തിന് കാരണമായി.
അവർ ഞങ്ങളെ വിഭജിച്ചു
627
00:43:57,666 --> 00:43:59,708
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
-താരിഖ്!
628
00:43:59,791 --> 00:44:01,541
നസ്രീൻ്റെ അച്ഛൻ വന്നു.
629
00:44:01,625 --> 00:44:03,291
അവൻ അവളെ ആശുപത്രിയിൽ കൊണ്ടുപോയി.
630
00:44:04,708 --> 00:44:05,791
ആശുപത്രിയോ?
631
00:44:14,458 --> 00:44:16,583
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, നസ്രീൻ?
-ഇത് ഒന്നുമില്ല.
632
00:44:16,666 --> 00:44:18,500
എനിക്ക് വെറുതെ തലകറക്കം തോന്നി.
633
00:44:18,583 --> 00:44:20,708
- വിഷമിക്കേണ്ട.
- നമുക്ക് എങ്ങനെ കഴിയില്ല?
634
00:44:21,666 --> 00:44:24,500
ഞാൻ വന്ന ദൈവത്തിന് നന്ദി.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാലോ?
635
00:44:24,583 --> 00:44:27,125
അച്ഛാ, ദയവായി വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്.
636
00:44:28,875 --> 00:44:31,916
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
നീ കടയിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.
637
00:44:32,583 --> 00:44:34,250
താരിഖ് ശരിക്കും ജോലിയുടെ തിരക്കിലാണ്.
638
00:44:34,833 --> 00:44:36,375
ദയവായി ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്.
639
00:44:36,458 --> 00:44:39,750
- അവൻ മറ്റെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-അച്ഛാ, ദയവായി പോകൂ.
640
00:44:40,416 --> 00:44:43,416
ഞാൻ അവൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ പോകാം.
ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
641
00:46:14,875 --> 00:46:15,875
വരിക.
642
00:46:15,958 --> 00:46:18,250
-ഹേയ്.
-വരിക.
643
00:46:23,375 --> 00:46:24,333
വളരെ നല്ലത്, ഗുല്ലു.
644
00:46:26,166 --> 00:46:29,000
നിനക്ക് അവരുടെ അച്ഛൻ്റെ ജോലിയെ കുറിച്ച് അറിയാമോ?
645
00:46:31,083 --> 00:46:34,166
ശരി, ഗുല്ലു, അവരുടെ പേരുകൾ എന്തായിരുന്നു?
646
00:46:35,083 --> 00:46:36,375
സബയും സാറയും.
647
00:46:36,875 --> 00:46:39,458
സബ നല്ലവനായിരുന്നു
പക്ഷേ സാറ എപ്പോഴും എന്നോട് വഴക്കിട്ടിരുന്നു.
648
00:46:39,541 --> 00:46:40,416
ശരിക്കും?
649
00:46:42,291 --> 00:46:43,708
അവർ ഏത് സ്കൂളിലാണ് പഠിച്ചത്?
650
00:46:43,791 --> 00:46:47,125
ആ ഇംഗ്ലീഷ് സ്കൂൾ. മേരി എന്തോ.
651
00:46:49,000 --> 00:46:49,916
വളരെ നല്ലത്.
652
00:46:57,083 --> 00:46:59,166
ഒരു ലൈൻ രൂപപ്പെടുത്തുക. ഒന്നൊന്നായി. ഓടരുത്.
653
00:47:02,875 --> 00:47:04,750
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, മിസ്റ്റർ?
654
00:47:04,833 --> 00:47:06,000
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയാണ് കാണേണ്ടത്?
655
00:47:18,000 --> 00:47:20,500
എന്നെ മറക്കൂ. ജിന്നയെ കണ്ടുമുട്ടുക.
656
00:47:22,041 --> 00:47:23,375
വരിക. എടുത്തോളൂ.
657
00:47:24,333 --> 00:47:25,875
പ്രവേശന രേഖകൾ ഇതാ.
658
00:47:45,625 --> 00:47:48,083
എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അവർ അവനെ മിസ്റ്റർ ഖാൻ എന്നു വിളിച്ചു.
659
00:48:01,333 --> 00:48:02,416
ഇതാ ചായ, സാർ.
660
00:48:38,916 --> 00:48:41,833
സർ, എ.ക്യു. ഖാൻ ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്
ആരാണ് വിദേശത്ത് നിന്ന് ഇവിടെയുള്ളത്.
661
00:48:41,916 --> 00:48:43,333
സൗകര്യം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
662
00:48:43,416 --> 00:48:46,500
മനുഷ്യാ, ഞാൻ ഒരു കോഴിയെ ചോദിക്കുന്നു
നീ എനിക്ക് ഒരു മുട്ട തരൂ.
663
00:48:46,583 --> 00:48:48,750
സർ, ഈ പേര്
ദൗത്യത്തിന് നിർണായകമാണ്.
664
00:48:48,833 --> 00:48:50,833
എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടുതൽ വിഭവങ്ങൾ വേണം--
665
00:48:50,916 --> 00:48:55,333
അതിൻ്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഞാൻ എൻ്റെ വിഭവങ്ങൾ പാഴാക്കുകയില്ല
അവർ ഒരു മാലിന്യം എടുക്കാൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന ടോയ്ലറ്റിൻ്റെ.
666
00:48:55,416 --> 00:48:57,791
സൂക്ഷ്മമായ വിശദാംശങ്ങൾ
ഒരു വലിയ ചിത്രം ഉണ്ടാക്കുക, സർ!
667
00:48:59,083 --> 00:49:00,416
കാവോ എപ്പോഴും ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് --
668
00:49:00,500 --> 00:49:03,541
അവൻ പോയി, മകനേ.
നിങ്ങളുടെ ബോസ് നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
669
00:49:04,250 --> 00:49:05,666
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.
670
00:49:07,416 --> 00:49:09,125
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പോലെ എന്നെ വെറുക്കാം.
671
00:49:09,791 --> 00:49:11,791
എന്നാൽ ഞാൻ ശരിയാകുമോ എന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക.
672
00:49:12,916 --> 00:49:14,500
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശരിയാകും?
673
00:49:15,375 --> 00:49:16,958
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മകനാണ്.
674
00:49:18,416 --> 00:49:21,458
നിങ്ങളുടെ കുട്ടി ജനിക്കും
അതേ വൃത്തികെട്ട രക്തം കൊണ്ട്.
675
00:49:21,541 --> 00:49:25,500
"പുണ്യഭൂമി അനുഗ്രഹിക്കപ്പെടട്ടെ,
സമൃദ്ധമായ സാമ്രാജ്യം സന്തോഷവാനായിരിക്കട്ടെ. "
676
00:49:25,583 --> 00:49:26,666
അത് അവനെ പഠിപ്പിക്കുക.
677
00:49:26,750 --> 00:49:27,916
നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം അവസാനിച്ചു.
678
00:49:28,000 --> 00:49:30,541
-സർ--
- നിങ്ങളെ പുറത്താക്കി.
679
00:49:30,625 --> 00:49:31,541
സർ!
680
00:49:49,250 --> 00:49:53,166
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് എപ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.
681
00:49:53,250 --> 00:49:54,791
നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം എപ്പോഴും ഓഫായിരുന്നു.
682
00:49:55,375 --> 00:49:57,666
നിങ്ങൾ എന്താണ് മറയ്ക്കുന്നതെന്ന് ആർക്കറിയാം.
683
00:49:57,750 --> 00:50:00,416
എന്നോട് പറയൂ! എത്ര കാലമായി ഇത് നടക്കുന്നു?
684
00:50:01,916 --> 00:50:04,500
-എന്നോട് പറയൂ.
- ഇത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.
685
00:50:06,750 --> 00:50:07,750
നാശം
686
00:50:07,833 --> 00:50:10,625
നീ ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?
പറയൂ, തെണ്ടി.
687
00:50:11,708 --> 00:50:13,250
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ യജമാനത്തി?
688
00:50:14,208 --> 00:50:17,125
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകനോടൊപ്പം കളിസ്ഥലത്ത്.
689
00:50:21,125 --> 00:50:23,833
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല
എൻ്റെ മകളോടൊപ്പം ജീവിക്കുക. ഒരിക്കലുമില്ല!
690
00:50:23,916 --> 00:50:26,500
ഞാൻ അവളോട് എല്ലാം പറയും. എല്ലാം!
691
00:50:28,333 --> 00:50:29,500
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട് സർ.
692
00:50:29,583 --> 00:50:31,458
അവൻ്റെ സംസാരം അമ്മായിയപ്പൻ കേട്ടു.
693
00:50:32,541 --> 00:50:35,458
കവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. അവൻ ഒരു ഗോണർ ആണെന്നർത്ഥം.
694
00:50:36,333 --> 00:50:37,208
സർ?
695
00:50:38,916 --> 00:50:40,291
താരിഖ് പൂർത്തിയാക്കുക.
696
00:51:31,666 --> 00:51:32,541
താരിഖ്.
697
00:51:33,750 --> 00:51:36,208
താരിഖ്, വാതിൽക്കൽ ആരോ ഉണ്ട്.
698
00:51:38,958 --> 00:51:40,291
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ. അത് എനിക്ക് കിട്ടും.
699
00:52:19,583 --> 00:52:21,625
സിദ്ധാന്തത്തിൽ പാകിസ്ഥാൻ ഒരു ജനാധിപത്യ രാജ്യമാണ്.
700
00:52:22,208 --> 00:52:24,500
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ,
സൈന്യമാണ് രാജ്യം ഭരിക്കുന്നത്.
701
00:52:25,291 --> 00:52:28,000
{\an8}പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ കസേര തെറിച്ചേക്കാം.
702
00:52:28,875 --> 00:52:32,791
{\an8}ജനറൽ സിയ-ഉൽ-ഹഖ്
വളരെ കൗശലക്കാരനും സമൂലമായ സ്വേച്ഛാധിപതിയും ആയിരുന്നു.
703
00:52:34,000 --> 00:52:36,625
കാര്യങ്ങൾ പോകുകയായിരുന്നു
ഇന്ത്യയ്ക്ക് വേണ്ടി കൂടുതൽ കഠിനമാക്കാൻ.
704
00:52:37,333 --> 00:52:41,083
ഈ കുന്നുകളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതാണ് ഈ സ്ഥലം
ഇവിടെ ഡ്രില്ലിംഗ് നടക്കുന്നു.
705
00:52:41,166 --> 00:52:43,916
നമുക്ക് കൃത്യമായ ആഴം ലഭിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ
തുരങ്കത്തിൻ്റെ സമഗ്രതയും,
706
00:52:44,000 --> 00:52:46,583
ഞങ്ങൾ ഉപകരണം കൈമാറും
ആണവ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്.
707
00:52:47,291 --> 00:52:48,916
വേഗം ഓപ്പറേഷൻ ആകും സാർ.
708
00:52:51,791 --> 00:52:54,625
മിസ്റ്റർ ഖാൻ, നിങ്ങൾ പാക്കിസ്ഥാനെ അഭിമാനിപ്പിച്ചു.
709
00:52:54,708 --> 00:52:56,375
ദയവായി അൽപസമയം വിശ്രമിക്കൂ.
710
00:52:56,458 --> 00:52:59,541
അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ലഭിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല
നിങ്ങളോടൊപ്പം കുടിക്കാൻ.
711
00:52:59,625 --> 00:53:00,583
-ചിയേഴ്സ്.
-ചിയേഴ്സ്.
712
00:53:01,541 --> 00:53:02,583
ഷൂട്ട്!
713
00:53:12,875 --> 00:53:15,250
ജനറൽ സിയാ ഉൾ ഹഖ്. നിങ്ങളുടെ തോക്കുകൾ താഴെയിടുക!
714
00:53:17,791 --> 00:53:18,875
സർ.
715
00:53:19,916 --> 00:53:23,583
മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി, നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
അഴിമതിക്കും കള്ളപ്പണത്തിനും.
716
00:53:24,291 --> 00:53:26,541
പാകിസ്ഥാൻ ഭരിക്കപ്പെടില്ല
അഴിമതിക്കാരായ രാഷ്ട്രീയക്കാരാൽ
717
00:53:27,041 --> 00:53:28,291
എന്നാൽ പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യം.
718
00:53:37,750 --> 00:53:40,541
ഓ, നിത്യജീവനും പരിപാലകനും,
അങ്ങയുടെ കാരുണ്യത്താൽ ഞങ്ങൾ അപേക്ഷിക്കുന്നു.
719
00:53:50,291 --> 00:53:52,666
ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
അള്ളാഹു അല്ലാതെ ആരാധ്യനില്ല എന്ന്
720
00:53:53,916 --> 00:53:58,125
പിന്നെ മുഹമ്മദ് അല്ലാഹുവിൻ്റെ ദൂതനാണ്.
721
00:53:59,250 --> 00:54:01,291
ആരെങ്കിലും ആദരാഞ്ജലി അർപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
722
00:54:18,500 --> 00:54:24,291
അവിടെ ഞാൻ സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു
ഏകദൈവമല്ലാതെ മറ്റൊരു ദൈവവുമില്ല.
723
00:54:30,750 --> 00:54:33,083
അവർ കള്ളന്മാരായിരുന്നു.
അവർ അവനെ വെടിവെച്ചു കൊണ്ടുപോയി.
724
00:54:34,041 --> 00:54:36,208
ഈ നഗരം നായ്ക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
725
00:55:14,958 --> 00:55:16,041
എൻ്റെ അളിയൻ
726
00:55:32,833 --> 00:55:34,500
{\an8}താരിഖ്, ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം. കേൾക്കൂ
727
00:55:35,583 --> 00:55:36,833
അവൻ ഒന്നും അറിഞ്ഞില്ല.
728
00:55:38,208 --> 00:55:40,125
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ചിന്തിക്കരുത്.
729
00:55:40,208 --> 00:55:42,041
"കവർ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു. അവൻ ഒരു ഗോണർ ആണെന്നാണ് അർത്ഥം."
730
00:55:55,916 --> 00:55:57,416
ശർമ്മ ഇതൊന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
731
00:55:59,166 --> 00:56:01,458
ആദ്യമായി,
അസ്ലം അവൻ്റെ ആജ്ഞ ലംഘിച്ചു.
732
00:56:03,000 --> 00:56:04,000
അവൻ നിങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
733
00:56:05,083 --> 00:56:05,916
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
734
00:56:06,500 --> 00:56:08,791
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
ഒമ്പത് വർഷമായി പാകിസ്ഥാനിൽ.
735
00:56:10,208 --> 00:56:11,791
സീനിയർ ഫീൽഡ് ഓഫീസർ രമൺ സിംഗ്.
736
00:56:13,125 --> 00:56:14,250
എനിക്ക് അസ്ലമിനെ അറിയാം.
737
00:56:15,291 --> 00:56:17,125
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഔദ്യോഗികമായി കാണും.
738
00:56:17,708 --> 00:56:20,875
ഏജൻ്റ്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശർമ്മയുടെ വളർത്തുമൃഗങ്ങളാണ്!
739
00:56:20,958 --> 00:56:22,333
ശാന്തമാകൂ, താരിഖ്!
740
00:56:22,416 --> 00:56:23,875
എൻ്റെ ജോലിയിൽ ഇടപെടരുത്.
741
00:56:24,500 --> 00:56:27,416
ഈ ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കുന്നത് വരെ ഞാൻ നിർത്തില്ല.
742
00:56:28,166 --> 00:56:29,416
അത് ശർമ്മയോട് പറയാം.
743
00:56:30,291 --> 00:56:34,041
A. Q. ഖാൻ! ഞാനും അവനെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
744
00:56:34,125 --> 00:56:35,875
നാല് വർഷം മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു റിപ്പോർട്ട് സമർപ്പിച്ചു.
745
00:56:35,958 --> 00:56:37,375
ആരും വായിക്കാൻ കൂട്ടാക്കിയില്ല.
746
00:56:39,041 --> 00:56:40,583
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.
747
00:56:41,291 --> 00:56:42,708
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.
748
00:56:47,000 --> 00:56:48,458
-മാപ്പുകൾ ക്രമത്തിലാണോ?
-അതെ സർ.
749
00:56:48,541 --> 00:56:50,125
- വൈകുന്നേരം, എല്ലാവരും.
- വൈകുന്നേരം, സർ.
750
00:56:50,666 --> 00:56:52,083
ജൂതന്മാരിൽ നിന്നുള്ള വാർത്ത എന്താണ്?
751
00:56:52,166 --> 00:56:53,666
സർ, മൊസാദിൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
752
00:56:53,750 --> 00:56:55,958
ആണവ സൗകര്യം ക്വറ്റയിലാണ്.
753
00:56:56,041 --> 00:56:56,875
ഇൻ്റലിൻ്റെ ഉറവിടം?
754
00:56:56,958 --> 00:56:59,208
ഐസക്ക്. അവൻ ടെൽ അവീവിലെ ഞങ്ങളുടെ കോൺടാക്റ്റാണ്.
755
00:56:59,291 --> 00:57:01,875
ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു
ക്വറ്റയിലെ സൈനിക പ്രസ്ഥാനത്തിൻ്റെ.
756
00:57:02,541 --> 00:57:05,083
ഇസ്രായേലികൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു
ക്വറ്റയിൽ വ്യോമാക്രമണം.
757
00:57:05,166 --> 00:57:07,083
-എപ്പോൾ?
- ഇതുവരെ സ്ഥിരീകരണമില്ല.
758
00:57:07,666 --> 00:57:10,500
കൂടാതെ അദ്ദേഹം ചില ഏരിയൽ ഫോട്ടോകൾ ഷെയർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് സർ.
759
00:57:11,541 --> 00:57:13,583
സർ, മൊസാദിൻ്റെ വിവരങ്ങൾ ഒരിക്കലും തെറ്റല്ല.
760
00:57:14,958 --> 00:57:16,375
നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
761
00:57:17,500 --> 00:57:19,750
മഹതികളെ മാന്യന്മാരെ!
762
00:57:19,833 --> 00:57:22,875
പാക്കിസ്ഥാനിൽ പട്ടാള നിയമം പ്രഖ്യാപിച്ചു.
763
00:57:22,958 --> 00:57:27,458
ജനറൽ സിയാ ഉൾ ഹഖ് ഇനി നയിക്കും
ഇസ്ലാമാബാദിൽ നിന്ന് പാകിസ്ഥാൻ.
764
00:57:29,291 --> 00:57:30,958
അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ മരണശേഷം,
765
00:57:31,666 --> 00:57:33,833
അവൾ പുഞ്ചിരിക്കാൻ മറന്നിരിക്കുന്നു.
766
00:57:36,333 --> 00:57:38,625
അവൻ അവളുടെ അമ്മയും അച്ഛനും ആയിരുന്നു.
767
00:57:38,708 --> 00:57:40,916
വീട്ടിലെ എല്ലാ പാത്രങ്ങളും വൃത്തിയാക്കണം.
768
00:57:43,958 --> 00:57:45,833
വീട്ടിലും നസ്രീൻ വളരെ നിശബ്ദയാണ്.
769
00:57:49,541 --> 00:57:52,416
അവൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസം ഇവിടെ നിൽക്കാമോ?
അത് അവളെ ആശ്വസിപ്പിച്ചേക്കാം.
770
00:57:52,500 --> 00:57:54,666
അതെ, അതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
771
00:57:54,750 --> 00:57:56,666
ഇത് അവളുടെ മാതൃവീടാണ്.
772
00:57:58,416 --> 00:58:02,291
ക്ഷമിക്കണം, അങ്കിൾ. എനിക്ക് ജോലിക്ക് വരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി.
773
00:58:02,375 --> 00:58:05,125
ജോലിയെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
774
00:58:05,750 --> 00:58:08,083
ഞങ്ങൾ ഒരു പരുക്കൻ പാച്ചിലൂടെയാണ് കടന്നുപോകുന്നത്.
775
00:58:08,166 --> 00:58:09,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
776
00:58:11,125 --> 00:58:12,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
777
00:58:12,083 --> 00:58:14,833
എനിക്ക് 400 പുതിയ യൂണിഫോമുകളുടെ ഓർഡർ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
778
00:58:14,916 --> 00:58:16,125
നാനൂറ്?
779
00:58:16,208 --> 00:58:18,416
ഈ വർഷത്തെ ഏറ്റവും വലിയ ഓർഡറായിരുന്നു അത്.
780
00:58:19,416 --> 00:58:21,625
പുതിയ ഡിസൈനിലുള്ള യൂണിഫോമായിരുന്നു അത്.
781
00:58:21,708 --> 00:58:25,166
ആ തെമ്മാടി ഹമീദിന് പകരം ഓർഡർ കിട്ടി.
782
00:58:25,750 --> 00:58:27,416
വരിക. ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നു.
783
00:58:27,500 --> 00:58:29,333
ദൈവം ഉദ്ദേശിക്കുന്നതുപോലെ.
784
00:58:38,583 --> 00:58:39,541
താരിഖ്!
785
00:58:40,208 --> 00:58:41,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?
786
00:58:44,125 --> 00:58:45,916
ഞാനല്ല നസ്രീൻ.
787
00:58:46,000 --> 00:58:47,375
അപ്പോൾ അതെന്താണ്?
788
00:58:49,291 --> 00:58:52,291
എനിക്ക് നിങ്ങളെയാണ് ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും ആവശ്യം.
789
00:58:53,041 --> 00:58:55,958
നിങ്ങൾ എന്നെ അകറ്റുന്നു.
790
00:58:56,958 --> 00:59:02,125
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി,
നിങ്ങൾ വ്യതിചലിച്ചിരിക്കുന്നു.
791
00:59:03,666 --> 00:59:07,041
എന്താണ് നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നതെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.
792
00:59:14,458 --> 00:59:16,291
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരമില്ല.
793
00:59:18,291 --> 00:59:20,958
നല്ല നാളുകൾക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളത്.
794
00:59:23,166 --> 00:59:26,083
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
795
00:59:39,000 --> 00:59:40,458
പ്രധാനമന്ത്രിയുടെ ഓഫീസ്.
796
00:59:41,583 --> 00:59:44,333
ക്ഷമിക്കണം സർ.
പാകിസ്ഥാനിൽ നിന്ന് ഒരു ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്ത കോളുണ്ട്.
797
00:59:44,416 --> 00:59:47,375
-ജനറൽ സിയാ-ഉൾ-ഹഖ് ലൈനിൽ ഉണ്ട്.
-നന്ദി.
798
00:59:50,875 --> 00:59:51,708
ജനറൽ സിയ.
799
00:59:51,791 --> 00:59:53,333
മിസ്റ്റർ പിഎം, എങ്ങനെയുണ്ട്?
800
00:59:53,416 --> 00:59:54,875
നല്ലത്. സുഖമാണോ?
801
00:59:54,958 --> 00:59:56,250
ദൈവകൃപയാൽ എല്ലാം ശരിയാണ്.
802
00:59:56,333 --> 00:59:58,791
- നിങ്ങൾക്ക് വാർത്ത ലഭിച്ചിരിക്കണം.
-അതെ.
803
01:00:00,291 --> 01:00:02,416
അതൊരു അഴിമതി നിറഞ്ഞ ഭരണമായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ പി.എം.
804
01:00:02,500 --> 01:00:04,166
അതിനാൽ എനിക്ക് ഈ നടപടി സ്വീകരിക്കേണ്ടി വന്നു.
805
01:00:04,250 --> 01:00:08,375
നിങ്ങൾ ഈ നടപടി സ്വീകരിച്ചുവെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ആലോചിച്ച ശേഷം, ജനറൽ.
806
01:00:08,458 --> 01:00:13,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പാക്കിസ്ഥാനിൽ ഉടൻ ജനാധിപത്യം.
807
01:00:13,375 --> 01:00:15,750
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു.
808
01:00:15,833 --> 01:00:16,916
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു,
809
01:00:17,000 --> 01:00:19,583
ഞങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രഖ്യാപിക്കും
മൂന്ന് മാസത്തിനുള്ളിൽ.
810
01:00:19,666 --> 01:00:22,916
നാം നിലനിർത്തണം
നമ്മുടെ രാജ്യങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ഈ സുതാര്യത.
811
01:00:23,000 --> 01:00:25,916
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയത്
നിങ്ങളിലേക്കുള്ള ആദ്യ കോൾ, മിസ്റ്റർ PM.
812
01:00:26,416 --> 01:00:28,791
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത അയൽക്കാരൻ
നമ്മുടെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരിക്കണം.
813
01:00:28,875 --> 01:00:32,208
-ഇത് പാകിസ്ഥാനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും പ്രധാനമാണ്.
-ഇന്ത്യയ്ക്കും.
814
01:00:32,291 --> 01:00:33,166
നന്ദി, മിസ്റ്റർ PM.
815
01:00:33,250 --> 01:00:35,291
ദൈവം ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഞങ്ങൾ ഉടൻ വീണ്ടും സംസാരിക്കും.
816
01:00:35,375 --> 01:00:37,375
തീർച്ചയായും. വിട.
817
01:00:37,458 --> 01:00:38,375
വിട.
818
01:00:41,416 --> 01:00:43,333
-ആരാണ് അടുത്തത്?
- ചൈന, സർ.
819
01:00:54,583 --> 01:00:55,416
ഹമീദ്!
820
01:00:55,500 --> 01:00:57,833
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം.
821
01:00:57,916 --> 01:01:00,541
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
1,000 യൂണിഫോമുകൾക്ക്.
822
01:01:00,625 --> 01:01:03,291
ഇല്ല. അതൊരു കിംവദന്തി മാത്രമാണ്.
823
01:01:03,875 --> 01:01:05,375
ഇത് 400 ജാക്കറ്റുകൾക്കുള്ളതാണ്.
824
01:01:05,458 --> 01:01:09,625
എന്നാൽ ജാക്കറ്റുകളുടെ ഓർഡർ ആയിരുന്നില്ല
ഈ സീസണിൽ ഇതിനകം പൂർത്തീകരിച്ചോ?
825
01:01:09,708 --> 01:01:14,083
പ്രത്യേക ഉത്തരവാണ്.
അവർ ഒരു പുതിയ മെറ്റീരിയൽ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
826
01:01:14,166 --> 01:01:16,250
എന്തായാലും നല്ല കച്ചവടം കിട്ടുന്നിടത്തോളം.
827
01:01:17,208 --> 01:01:19,791
വേണമെങ്കിൽ പറയൂ
അത് എത്തിക്കുന്നതിന് എന്തെങ്കിലും സഹായം.
828
01:01:19,875 --> 01:01:21,166
ഞാൻ എൻ്റെ സ്കൂട്ടർ എടുക്കാം.
829
01:01:22,125 --> 01:01:25,625
ഞാൻ അതിൽ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
സൈന്യം അത് സ്വയം ഏറ്റെടുക്കും.
830
01:01:25,708 --> 01:01:28,541
വൗ. നമ്മൾ സാധാരണയായി ഉണ്ടാക്കണം
പട്ടാള ക്യാമ്പിലേക്ക് പത്ത് യാത്രകൾ.
831
01:01:28,625 --> 01:01:30,666
എന്നാൽ നിങ്ങളോട് ഒരു വിഐപിയെ പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.
832
01:01:31,583 --> 01:01:34,416
അവർ അവരെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
മറ്റെവിടെയോ, പട്ടാള ക്യാമ്പല്ല.
833
01:01:35,375 --> 01:01:36,208
ശരിക്കും?
834
01:01:37,416 --> 01:01:41,083
എവിടെയാണെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ
ഞാൻ അവിടെ ഒരു കട തുറക്കും.
835
01:01:41,166 --> 01:01:44,166
അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ തുറക്കുമായിരുന്നു
ഒന്ന്, യുവാവ്.
836
01:01:44,250 --> 01:01:45,458
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.
837
01:01:45,541 --> 01:01:47,708
- ദൈവം നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ, താരിഖ്.
- ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
838
01:01:51,291 --> 01:01:54,291
നാഥാ, ചക്രത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കണമേ
മരണത്തിൻ്റെ എന്നാൽ അമർത്യതയിൽ നിന്നല്ല.
839
01:01:54,375 --> 01:01:55,250
ശിവന് നമസ്കാരം.
840
01:01:59,791 --> 01:02:02,208
താരിഖ്, എന്താണ് പ്ലാൻ?
841
01:02:02,291 --> 01:02:05,333
400 സൈനിക ജാക്കറ്റുകളുടെ ഓർഡർ
നാളെ റാവൽപിണ്ടി വിടുന്നു.
842
01:02:05,416 --> 01:02:09,041
സൈന്യം ഉണ്ടാക്കും
പിക്കപ്പ് തന്നെ. ഇത് ആദ്യത്തേതാണ്.
843
01:02:10,875 --> 01:02:12,083
നമുക്ക് അവരെ പിന്തുടരാം.
844
01:02:12,916 --> 01:02:14,500
അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
845
01:02:14,583 --> 01:02:16,291
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
846
01:02:16,375 --> 01:02:19,166
ഒരു നിരപരാധി മരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ദുഷ്പ്രവണതകൾ നിമിത്തം.
847
01:02:19,250 --> 01:02:20,541
അസംബന്ധം.
848
01:02:20,625 --> 01:02:24,875
മനുഷ്യാ, നീ വളരെ നന്ദികെട്ടവനാണ്.
849
01:02:24,958 --> 01:02:28,208
മറ്റാരെങ്കിലും എൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴുമായിരുന്നു.
850
01:02:30,291 --> 01:02:31,916
- എനിക്ക് അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-താരിഖ്!
851
01:02:32,000 --> 01:02:35,291
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ വീഴട്ടെ.
852
01:02:35,375 --> 01:02:36,916
-വിടൂ
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പാദങ്ങളിൽ തൊടാം.
853
01:02:37,000 --> 01:02:38,083
ഈ നാടകം ഒഴിവാക്കൂ!
854
01:02:38,833 --> 01:02:41,208
ഇവിടെ വരിക. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. വരൂ താരിഖ്.
855
01:02:42,250 --> 01:02:43,708
വരൂ, മിസ്റ്റർ റോമിയോ. വരൂ.
856
01:02:44,333 --> 01:02:45,166
എന്ത്?
857
01:02:49,666 --> 01:02:52,458
ഇസ്രായേലിന് വിക്ഷേപിക്കാം
ക്വറ്റയിൽ എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും വ്യോമാക്രമണം.
858
01:02:53,041 --> 01:02:56,291
നമുക്ക് ശരിയായ സ്ഥലം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഈ ദൗത്യം പരാജയപ്പെടും.
859
01:02:57,166 --> 01:03:00,250
നിങ്ങൾ ശരിയാണെന്ന് തെളിഞ്ഞാൽ,
എങ്കിൽ ദൈവം നമ്മെ രക്ഷിക്കട്ടെ.
860
01:03:16,875 --> 01:03:18,250
ഞങ്ങൾ അവരെ മറികടക്കും.
861
01:03:20,125 --> 01:03:21,666
ഞങ്ങൾ സൈന്യത്തോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കും.
862
01:03:21,750 --> 01:03:22,583
ശരിക്കും.
863
01:03:23,500 --> 01:03:25,750
അപ്പോൾ എൻ്റെ ആശയത്തിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
864
01:03:25,833 --> 01:03:28,166
-നമുക്ക് അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാം--
-ഒരു നിമിഷം!
865
01:03:28,250 --> 01:03:30,333
താരിഖ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
866
01:03:33,625 --> 01:03:34,708
അവൻ ചുണ്ടുകൾ സിപ്പ് ചെയ്യണം.
867
01:03:36,333 --> 01:03:37,791
ഒപ്പം നീയും
868
01:03:37,875 --> 01:03:38,833
ശിവന് നമസ്കാരം.
869
01:04:34,541 --> 01:04:35,666
-സർ!
-സർ!
870
01:04:35,750 --> 01:04:37,458
-എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
-സൊഹൈൽ ഖാൻ, സർ.
871
01:04:37,541 --> 01:04:38,416
ഉമർ ഷെയ്ഖ്, സർ.
872
01:04:39,375 --> 01:04:40,958
- അവരുടെ പേരുകൾ എടുക്കുക.
-അതെ സർ.
873
01:04:41,791 --> 01:04:43,666
എന്താ സാറേ? ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
874
01:04:44,333 --> 01:04:46,833
നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്
ഈ ട്രക്കിൽ? മദ്യം?
875
01:04:47,416 --> 01:04:48,375
മദ്യം?
876
01:04:48,458 --> 01:04:51,625
ഇല്ല സർ. സർക്കാർ ഉത്തരവാണ്.
877
01:04:51,708 --> 01:04:53,041
ഇത് പട്ടാള ജാക്കറ്റുകളാണ് സർ.
878
01:04:54,750 --> 01:04:56,208
അത് തുറക്കുക. പോയി പരിശോധിക്കുക.
879
01:04:56,291 --> 01:04:59,625
സർ. ഞങ്ങൾക്ക് കർശനമായ ഉത്തരവുകളുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് ഈ ചരക്ക് തുറക്കാൻ കഴിയില്ല സർ.
880
01:05:01,791 --> 01:05:04,666
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കുക എന്നാൽ വാഹനം ഓടിക്കുക
നമ്പർ പ്ലേറ്റ് ഇല്ലാതെ?
881
01:05:12,250 --> 01:05:14,416
വഴിയിൽ വീണതാകാം സാർ.
882
01:05:15,750 --> 01:05:17,458
നിങ്ങൾ പാകിസ്ഥാൻ സൈന്യത്തിന് നാണക്കേടാണ്.
883
01:05:17,541 --> 01:05:19,791
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കോർട്ട് മാർഷൽ ആണ്!
884
01:05:19,875 --> 01:05:21,000
-കോർട്ട്-മാർഷ്യൽ ചെയ്തു.
-സർ.
885
01:05:21,583 --> 01:05:24,000
ക്ഷമിക്കണം, സർ. നിങ്ങൾക്ക് ചരക്ക് പരിശോധിക്കാം.
886
01:05:24,583 --> 01:05:25,458
നമുക്ക് പോകാം.
887
01:05:26,125 --> 01:05:27,208
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക! സർ.
888
01:05:37,416 --> 01:05:38,541
ജാക്കറ്റുകൾ മാത്രം, സർ.
889
01:05:40,958 --> 01:05:41,791
എങ്ങോട്ട്?
890
01:05:42,666 --> 01:05:44,708
ക്ഷമിക്കണം, സർ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
891
01:05:45,583 --> 01:05:47,833
കഹുത, സർ. ഞങ്ങൾ ഇവ കഹുതയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുകയാണ്.
892
01:05:51,875 --> 01:05:53,833
സർ, ഞങ്ങൾ ബ്രീഫിംഗിന് വൈകുകയാണ്.
893
01:05:54,750 --> 01:05:57,916
-എന്നാൽ അവർ തങ്ങളുടെ സീനിയറുമായി സംസാരിക്കാൻ എങ്ങനെ ധൈര്യപ്പെടുന്നു--
-സർ, ചുരുക്കവിവരണം.
894
01:05:59,458 --> 01:06:01,458
നമ്പർ പ്ലേറ്റ് ശരിയാക്കുക! നീചന്മാർ!
895
01:06:01,541 --> 01:06:03,041
-സർ.
-സർ!
896
01:06:03,125 --> 01:06:04,000
പോയ് തുലയൂ!
897
01:06:08,750 --> 01:06:11,708
കഹുത. അതൊരു ചെറിയ പട്ടണമാണ്.
898
01:06:13,166 --> 01:06:15,416
ഇനി ഒന്നര മണിക്കൂർ മാത്രം
റാവൽപിണ്ടിയിൽ നിന്ന്.
899
01:06:16,250 --> 01:06:18,500
എ.ക്യു. ഖാന് യാത്ര ചെയ്യാനാകും
എളുപ്പത്തിൽ ആ സ്ഥാനത്തേക്ക്.
900
01:06:18,583 --> 01:06:20,208
പക്ഷെ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
901
01:06:20,791 --> 01:06:24,458
എന്തിനാണ് പാകിസ്ഥാൻ ഈ സൗകര്യം നിർമിക്കുന്നത്
ഇന്ത്യൻ അതിർത്തിയോട് ഇത്ര അടുത്താണോ?
902
01:06:26,083 --> 01:06:27,833
കാഴ്ചയിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
903
01:06:28,625 --> 01:06:29,625
ഈ പദപ്രയോഗം എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
904
01:06:30,291 --> 01:06:32,000
ഈ യൂണിഫോമിൽ ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടുകയാണ്.
905
01:06:32,625 --> 01:06:33,458
ഇത് എടുക്കൂ.
906
01:06:34,250 --> 01:06:38,083
ഞാൻ സമ്മതിക്കണം, എങ്കിലും,
നിങ്ങൾ ഒരു മേജറിനെപ്പോലെ കാണപ്പെട്ടു.
907
01:06:39,000 --> 01:06:41,333
എത്ര സമയമെടുക്കും
താടി തിരികെ വളർത്താൻ?
908
01:06:41,416 --> 01:06:42,916
വർഷങ്ങളുടെ കഠിനാധ്വാനമായിരുന്നു അത്.
909
01:06:45,875 --> 01:06:48,833
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
മിസ്റ്റർ റോമിയോയുടെ കല്യാണം നടത്തിയത് നിങ്ങളല്ലേ?
910
01:06:49,666 --> 01:06:53,291
മൗലവി വ്യാജനാണെങ്കിൽ,
കല്യാണം യഥാർത്ഥമാകുമോ?
911
01:06:56,541 --> 01:06:59,708
ദമ്പതികൾ സമ്മതിക്കുമ്പോൾ,
ആരാണ് മൗലവിയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
912
01:07:01,333 --> 01:07:03,666
-വന്ദനം ശിവ!
-വന്ദനം ശിവ!
913
01:07:08,291 --> 01:07:10,708
-നസ്രീൻ, നീ
-എന്തുകൊണ്ട്?
914
01:07:11,291 --> 01:07:13,958
നിനക്ക് എന്നെ ഒഴിവാക്കാനാകുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?
915
01:07:15,708 --> 01:07:17,791
ഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്. ഫ്രഷായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
916
01:07:21,916 --> 01:07:22,958
നിനക്ക് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാമോ?
917
01:07:23,041 --> 01:07:26,625
പ്രശ്നം
എനിക്ക് നിന്നോട് ദേഷ്യം നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല എന്നതാണ്.
918
01:07:33,375 --> 01:07:37,166
എനിക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
919
01:07:38,666 --> 01:07:42,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ദൈവം ഉദ്ദേശിച്ചത് മാറ്റാൻ.
920
01:07:43,166 --> 01:07:47,500
അതേ ദൈവം നമ്മെ അനുഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഈ കെട്ടിനൊപ്പം.
921
01:07:52,291 --> 01:07:54,291
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
922
01:07:56,583 --> 01:07:59,208
വരിക. ഇരിക്കുക. എളുപ്പം.
923
01:07:59,833 --> 01:08:01,416
ഇരിക്കുക.
924
01:08:03,458 --> 01:08:05,916
-അത്
- നിങ്ങൾ ഒരു പേരിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
925
01:08:10,166 --> 01:08:12,791
അതെ, എൻ്റെ മനസ്സിൽ ഒരു പേരുണ്ട്.
926
01:08:16,333 --> 01:08:17,500
ഒരു ദിവസം ഞാൻ പറയാം.
927
01:08:22,333 --> 01:08:26,791
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
സമാധാനപരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ മാറിത്താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?
928
01:08:27,458 --> 01:08:29,625
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിലായിരിക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് എപ്പോഴും സമാധാനമുണ്ട്.
929
01:08:31,625 --> 01:08:33,458
എന്നാൽ സത്യസന്ധമായി, എന്നോട് പറയൂ.
930
01:08:34,500 --> 01:08:37,750
നീ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ എനിക്ക് നരകത്തിൽ ജീവിക്കാം.
931
01:08:41,291 --> 01:08:42,166
നസ്രീൻ.
932
01:08:43,958 --> 01:08:46,000
നമുക്ക് പോകാം. കുഞ്ഞിന് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
933
01:08:52,000 --> 01:08:53,125
താങ്കൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, പ്രധാനമന്ത്രി.
934
01:08:53,208 --> 01:08:55,916
പാക്കിസ്ഥാനി മധുരപലഹാരങ്ങൾക്ക് ഇതിനോട് മത്സരിക്കാനാവില്ല.
935
01:08:57,916 --> 01:09:00,708
അയച്ചതിന് നന്ദി
ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുള്ള ഈ സമ്മാനങ്ങൾ.
936
01:09:00,791 --> 01:09:02,500
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ജനറൽ.
937
01:09:03,333 --> 01:09:05,583
പറയട്ടെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം എങ്ങനെയുണ്ട്?
938
01:09:05,666 --> 01:09:08,375
ശരി, എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
939
01:09:08,458 --> 01:09:12,458
നിങ്ങൾ യോഗ പരീക്ഷിക്കണം.
നിങ്ങൾ വ്യത്യാസം കാണും.
940
01:09:12,541 --> 01:09:14,541
കൗതുകകരമായി ഞാൻ പറയണം, മിസ്റ്റർ PM.
941
01:09:14,625 --> 01:09:18,458
ഞായറാഴ്ച ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം
ഇത് വിശദമായി ചർച്ച ചെയ്യാൻ,
942
01:09:18,541 --> 01:09:19,625
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണെങ്കിൽ.
943
01:09:19,708 --> 01:09:22,333
തീർച്ചയായും. അതിനായി കാത്തിരിക്കുക.
944
01:09:22,833 --> 01:09:25,083
- ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
- ദൈവം നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ.
945
01:09:29,958 --> 01:09:30,916
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
946
01:09:33,833 --> 01:09:37,125
പ്രധാനമന്ത്രി ഇപ്പോൾ എൻ്റെ അടുത്ത സുഹൃത്താണ്.
947
01:09:38,750 --> 01:09:40,875
കുറച്ച് ശ്രമിക്കൂ. ഇത് രുചികരമാണ്.
948
01:09:41,958 --> 01:09:42,791
ദയവായി.
949
01:09:43,500 --> 01:09:46,458
നീ എന്താ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നത്
കഹുത സൗകര്യത്തെക്കുറിച്ച്, സർഫറാസ്?
950
01:09:46,541 --> 01:09:49,583
സർ, ഞങ്ങൾ വിന്യസിക്കണം
അവിടെ വിമാനവേധ മിസൈലുകൾ.
951
01:09:49,666 --> 01:09:52,875
സർ, വർദ്ധിച്ച ചലനത്തോടെ,
ശത്രുക്കൾ നമ്മെ കണ്ടേക്കാം.
952
01:09:52,958 --> 01:09:56,750
നമ്മൾ പണിയുകയാണെന്ന് ഇന്ത്യക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവരുടെ മൂക്കിന് താഴെയാണ് ബോംബ്.
953
01:10:04,083 --> 01:10:05,000
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
954
01:10:07,375 --> 01:10:11,875
വേണമെങ്കിൽ തോക്കെടുക്കൂ
കാശ്മീരിൽ ആദ്യം കുറച്ച് ഇന്ത്യക്കാർ.
955
01:10:12,875 --> 01:10:14,416
അത് അവരെ വ്യതിചലിപ്പിക്കും.
956
01:10:53,875 --> 01:10:56,000
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
- നിങ്ങൾക്കും സമാധാനം.
957
01:10:56,083 --> 01:10:58,083
- ചായ, ദയവായി.
-തീർച്ചയായും. ഇരിക്കൂ.
958
01:11:02,125 --> 01:11:03,708
ഇവിടെ ധാരാളം പട്ടാളക്കാരുണ്ട്.
959
01:11:04,916 --> 01:11:06,666
ഞാൻ ഏകദേശം 70 എണ്ണി.
960
01:11:08,791 --> 01:11:12,958
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഈ മേഖലയിൽ എന്തെങ്കിലും തൊഴിലവസരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
961
01:11:13,041 --> 01:11:16,333
ചില ഫാക്ടറികൾ തൊഴിലാളികളെ തിരയുന്നുണ്ടാകുമോ?
962
01:11:16,416 --> 01:11:18,125
അല്ല സുഹൃത്തേ.
963
01:11:18,208 --> 01:11:20,041
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കാണുന്ന കടകൾ,
964
01:11:20,125 --> 01:11:22,916
പച്ചക്കറി കച്ചവടക്കാരൻ,
ലഘുഭക്ഷണ കട, ബാർബർ ഷോപ്പ്,
965
01:11:23,000 --> 01:11:24,583
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് വർഷങ്ങളിൽ അവ തുറന്നു
966
01:11:24,666 --> 01:11:27,583
അവർ പട്ടാള ക്യാമ്പ് പണിതപ്പോൾ
കുന്നുകളുടെ മറുവശത്ത്.
967
01:11:27,666 --> 01:11:29,625
ശരിക്കും? ക്യാമ്പ് എത്ര വലുതാണ്?
968
01:11:29,708 --> 01:11:31,791
ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല.
969
01:11:31,875 --> 01:11:33,625
അവർ അവിടെ സാധാരണക്കാരെ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
970
01:11:33,708 --> 01:11:36,583
അവർ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
രാത്രി മുഴുവൻ ദുർഗന്ധം വമിക്കുന്നു.
971
01:11:38,791 --> 01:11:41,416
ദുർഗന്ധം? അവർ അവിടെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?
972
01:11:41,500 --> 01:11:43,375
- ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് ചായ വേണം.
- നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം.
973
01:11:43,458 --> 01:11:44,958
എന്തുകൊണ്ട് അവരോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കുന്നില്ല?
974
01:11:49,833 --> 01:11:53,541
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ, കൺട്രോളിനെ അറിയിക്കുക.
975
01:11:57,083 --> 01:12:00,750
അസ്ലം, ഉണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു തോക്ക്, അത് ഇവിടെ വിടൂ.
976
01:12:00,833 --> 01:12:04,166
ഞാൻ ഇവിടെ തോക്ക് കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല. ഞാനൊരു മണ്ടനല്ല.
977
01:12:05,250 --> 01:12:06,250
നമുക്ക് പോകാം.
978
01:12:08,958 --> 01:12:11,375
നോക്കൂ. നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ റിസ്ക് എടുക്കുകയാണ്.
979
01:12:12,083 --> 01:12:14,291
ഇതാണ് ഏക വഴി
നിങ്ങളുടെ ശർമ്മയെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ.
980
01:12:15,208 --> 01:12:17,583
അവൻ എൻ്റെ ശർമ്മയല്ല. അസംബന്ധം.
981
01:12:17,666 --> 01:12:20,583
-വരിക. നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഞാൻ എന്തിലാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?
982
01:12:22,333 --> 01:12:24,583
താരിഖ്, നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം മോനെ.
983
01:12:38,291 --> 01:12:39,125
അവിടെ മുകളിലോ?
984
01:12:40,666 --> 01:12:42,375
ഒരു കണ്ണ് സൂക്ഷിക്കുക. ഞാൻ തിരിച്ചുവരും.
985
01:13:13,625 --> 01:13:14,583
ഹേയ്!
986
01:13:17,500 --> 01:13:18,666
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
987
01:13:19,541 --> 01:13:21,541
ദയവായി വെടിവെക്കരുത് സർ!
988
01:13:22,750 --> 01:13:24,958
- ദയവായി ചെയ്യരുത്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
989
01:13:25,041 --> 01:13:27,041
- ഞങ്ങൾക്ക് വഴി തെറ്റി.
- എന്ത് വഴി?
990
01:13:27,125 --> 01:13:29,000
-നമ്മുടെ--
- സംസാരിക്കൂ!
991
01:13:29,083 --> 01:13:31,041
- ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്കുള്ള വഴി, സർ.
-അതെ സർ.
992
01:13:31,125 --> 01:13:34,583
-ഏത് ഗ്രാമം?
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബാരൽ.
993
01:13:34,666 --> 01:13:36,041
-ബറാൽ.
-അതെ.
994
01:13:36,125 --> 01:13:37,375
ടേൺ എറൗണ്ട്.
995
01:13:42,625 --> 01:13:44,250
-എനിക്ക് കൈകൾ താഴ്ത്താൻ കഴിയുമോ?
-മിണ്ടാതിരിക്കുക!
996
01:13:46,416 --> 01:13:49,000
-അവിടെയില്ല.
- എന്നോട് മിടുക്കനായിരിക്കരുത്.
997
01:13:56,583 --> 01:13:57,416
നീക്കുക.
998
01:13:59,041 --> 01:14:00,708
- എന്താണ് സാർ നടക്കുന്നത്?
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
999
01:14:00,791 --> 01:14:02,875
-അതെ സർ.
-അതെ.
1000
01:14:24,083 --> 01:14:27,791
അത് അവിടെയുണ്ട്! ഞങ്ങൾ കാലുവിനെ കണ്ടെത്തി.
1001
01:14:27,875 --> 01:14:30,833
-കാലു?
-നമ്മുടെ കാലു. ഇതാ നമ്മുടെ കാലു.
1002
01:14:30,916 --> 01:14:32,875
-ഇതാ നമ്മുടെ കാലു.
-കാലു! അതെ!
1003
01:14:32,958 --> 01:14:35,291
ഈ വിഡ്ഢിയെ രാവിലെ മുതൽ കാണാതാവുകയായിരുന്നു സാർ.
1004
01:14:35,375 --> 01:14:38,000
- ഞങ്ങൾ അവനെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.
-എങ്കിൽ പോകൂ.
1005
01:14:41,166 --> 01:14:43,083
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു? എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
1006
01:14:43,166 --> 01:14:44,333
- ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.
-ഇവിടെ.
1007
01:14:45,416 --> 01:14:46,666
ഞങ്ങൾ കാലുവിനെ കണ്ടെത്തി.
1008
01:14:51,500 --> 01:14:53,583
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ മനസ്സിലാകുന്നില്ലേ?
1009
01:14:54,458 --> 01:14:56,166
നിന്നിൽ നിന്ന് ഞാൻ ഇത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല.
1010
01:14:56,250 --> 01:14:57,541
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ശർമ്മ.
1011
01:14:58,041 --> 01:15:00,875
എന്നാൽ എ ക്യു ഖാൻ ആണെങ്കിൽ
റാവൽപിണ്ടിയിൽ താമസിച്ചു,
1012
01:15:00,958 --> 01:15:03,500
അവർ എന്തിന് ഉണ്ടാക്കും
ക്വറ്റയിൽ ഒരു ഗവേഷണ സൗകര്യം?
1013
01:15:04,208 --> 01:15:07,291
-താരിഖിൻ്റെ സിദ്ധാന്തം അർത്ഥവത്താണ്.
-ഇത് അസംബന്ധമാണ്.
1014
01:15:07,916 --> 01:15:10,041
സർ, ഇതാണ് താരിഖ്.
1015
01:15:11,083 --> 01:15:13,833
-ഹേയ്.
- എന്നെ രാജ്യദ്രോഹിയുടെ മകൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത് എനിക്കറിയാം.
1016
01:15:14,958 --> 01:15:19,416
എന്നാൽ ഇന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിൻ്റെ മകൻ വിഡ്ഢിയുടെ മകൻ എന്നു വിളിക്കപ്പെടും.
1017
01:15:20,500 --> 01:15:21,541
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
1018
01:15:21,625 --> 01:15:23,625
ചരിത്രം ഞങ്ങളെ ഏജൻ്റുമാരെ ഓർക്കില്ല.
1019
01:15:23,708 --> 01:15:25,500
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ബോർഡിൽ ഉണ്ടാകും.
1020
01:15:25,583 --> 01:15:26,916
"ഓഫീസർ ശർമ്മ,
1021
01:15:27,000 --> 01:15:30,000
അവരുടെ കാഴ്ചക്കുറവ് ഞങ്ങളെ വെറുതെയിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു
1022
01:15:30,083 --> 01:15:31,500
രാജ്യം നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടതുപോലെ. "
1023
01:15:31,583 --> 01:15:32,625
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ സർ.
1024
01:15:32,708 --> 01:15:35,958
തെറ്റായ സ്ഥലത്താണ് അവർ റെയ്ഡ് നടത്തിയതെങ്കിൽ,
ഞങ്ങളുടെ ദൗത്യം തുറന്നുകാട്ടപ്പെടും.
1025
01:15:36,041 --> 01:15:39,208
പാക്കിസ്ഥാനെ തടയുക അസാധ്യമാണ്
അണുബോംബ് പരീക്ഷിച്ചതിൽ നിന്ന്.
1026
01:15:39,291 --> 01:15:43,750
അസ്ഥിരമായ ഒരു രാജ്യത്ത് ഒരു അണുബോംബ്
പാകിസ്ഥാൻ എന്നതുപോലെ ഇന്ത്യയുടെ നാശം.
1027
01:15:46,875 --> 01:15:49,250
വികാരങ്ങൾ കൊണ്ടല്ല സർ നിങ്ങളുടെ തല കൊണ്ട് തീരുമാനിക്കുക.
1028
01:16:08,750 --> 01:16:11,166
-ഹലോ.
-രമൺ സിംഗ്, നിങ്ങൾ ഒരു മുതിർന്ന ഏജൻ്റാണ്.
1029
01:16:11,250 --> 01:16:15,375
പിന്നെ നിനക്ക് നന്നായി അറിയാം
ഉറച്ച ഭൗതിക തെളിവുകളില്ലാതെ,
1030
01:16:15,458 --> 01:16:17,000
ഇസ്രായേലിനെ തടയാൻ നമുക്കാവില്ല.
1031
01:16:18,041 --> 01:16:18,875
അതെ.
1032
01:16:18,958 --> 01:16:22,666
ഇസ്രായേൽ ക്വറ്റയെ ആക്രമിച്ചാൽ
അത് ശരിയായ സ്ഥലമല്ല,
1033
01:16:22,750 --> 01:16:24,750
പാകിസ്ഥാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും മാറ്റിവെക്കില്ല.
1034
01:16:25,458 --> 01:16:27,916
ഞങ്ങൾ കഹുതയെ ആക്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്,
1035
01:16:28,000 --> 01:16:29,666
അവർ ആണവ പരീക്ഷണം നടത്തും.
1036
01:16:29,750 --> 01:16:31,666
തുടർന്ന് അവർ ഡൽഹിക്ക് നേരെ തോക്കെടുക്കും.
1037
01:16:32,291 --> 01:16:33,125
അതെ.
1038
01:16:33,208 --> 01:16:36,291
ഇസ്രായേൽ നിർവഹിക്കും
അടുത്ത 48 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ വ്യോമാക്രമണം.
1039
01:16:36,375 --> 01:16:38,666
ഭൗതിക തെളിവുകൾക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
1040
01:16:46,041 --> 01:16:49,625
ഫോണിൽ തുടരാൻ ശർമ്മ സമ്മതിച്ചു
അടുത്ത 48 മണിക്കൂർ.
1041
01:16:51,166 --> 01:16:52,583
അവൻ ഞങ്ങളുടെ റിപ്പോർട്ടിനായി കാത്തിരിക്കും.
1042
01:16:53,208 --> 01:16:55,583
ഇസ്രായേൽ പിന്മാറില്ല
ഭൗതിക തെളിവുകളില്ലാതെ.
1043
01:16:57,500 --> 01:17:00,583
നിങ്ങളുടെ സിദ്ധാന്തം തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കപ്പെട്ടാൽ,
നിങ്ങൾ ഇന്ത്യയിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടിവരും.
1044
01:17:02,125 --> 01:17:03,208
ഒറ്റയ്ക്ക്.
1045
01:17:11,875 --> 01:17:13,166
ഞാൻ സൗകര്യത്തിലേക്ക് പോകാം.
1046
01:17:14,083 --> 01:17:16,833
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടോ? അതൊരു ആത്മഹത്യാ ദൗത്യമാണ്.
1047
01:17:16,916 --> 01:17:18,750
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് പ്രായശ്ചിത്തം ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
1048
01:17:18,833 --> 01:17:21,916
വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യരുത്
പ്രായശ്ചിത്തം നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
1049
01:17:22,000 --> 01:17:23,750
ഞങ്ങൾ അമ്മമാരോടൊപ്പം സ്കോർ സൂക്ഷിക്കുന്നില്ല.
1050
01:17:25,166 --> 01:17:26,791
പിന്നെ എന്തിനാണ് നമ്മൾ നമ്മുടെ രാജ്യത്തോടൊപ്പം?
1051
01:17:28,958 --> 01:17:31,500
ഒരു രാജ്യം അതിലെ ജനങ്ങൾ എന്താണ്.
1052
01:17:38,791 --> 01:17:40,125
അച്ഛൻ്റെ വിയോഗത്തിന് ശേഷം,
1053
01:17:42,000 --> 01:17:44,625
പലരും എന്നെ രാജ്യദ്രോഹിയുടെ മകൻ എന്ന് വിളിച്ചു.
1054
01:17:47,958 --> 01:17:49,625
അവർ ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി.
1055
01:17:52,541 --> 01:17:55,333
മരണാസന്നയായ എൻ്റെ അമ്മയെ ആരും സഹായിച്ചില്ല.
1056
01:17:55,916 --> 01:17:56,750
വെറുപ്പ്
1057
01:17:58,125 --> 01:18:00,333
ഞാൻ അവരെ വെറുത്തു.
1058
01:18:08,416 --> 01:18:10,291
പക്ഷെ സർദാറിനെ ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും
1059
01:18:11,375 --> 01:18:13,833
എന്നെ ഒരിക്കലും അനുവദിച്ചില്ല
ഗുരുദ്വാരയിൽ പട്ടിണി കിടന്നോ?
1060
01:18:15,041 --> 01:18:19,041
അല്ലെങ്കിൽ എല്ലാവരോടും പടവെട്ടിയ ഫാദർ ജോസഫ്
എന്നെ സ്കൂളിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കണോ?
1061
01:18:20,000 --> 01:18:22,625
എന്നെ പരിശീലിപ്പിച്ച മിസ്റ്റർ കാവോയും
1062
01:18:24,000 --> 01:18:26,500
എന്നെ പ്രാപ്തനാക്കാൻ
ഈ രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ?
1063
01:18:28,250 --> 01:18:29,500
നമ്മൾ ഇന്ത്യയാണ്.
1064
01:18:31,083 --> 01:18:34,125
ഞങ്ങൾ വെറുപ്പല്ല, സ്നേഹമാണ് നൽകുന്നത്.
1065
01:18:35,333 --> 01:18:38,333
സ്നേഹത്തോടെയും സമാധാനത്തോടെയും ഞങ്ങൾ സ്വാതന്ത്ര്യം നേടി.
1066
01:18:39,458 --> 01:18:41,583
എന്നോട് പറയൂ. നമ്മെപ്പോലെ മറ്റൊരു രാജ്യം ഉണ്ടോ?
1067
01:18:46,833 --> 01:18:50,625
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യാം
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു രാജ്യത്തെ സംരക്ഷിക്കാൻ രാമൻ.
1068
01:18:52,250 --> 01:18:53,291
എന്തും.
1069
01:18:55,375 --> 01:18:56,208
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
1070
01:18:57,416 --> 01:18:59,416
കുന്നുകൾ കടന്നു പോകുവിൻ.
1071
01:19:00,000 --> 01:19:02,208
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ പുറകുണ്ട്.
1072
01:19:02,291 --> 01:19:04,291
എൻ്റെ തോക്ക് സൈനികരെ പരിപാലിക്കും.
1073
01:19:08,958 --> 01:19:12,416
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആകാശത്തിനു കീഴിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
1074
01:19:12,500 --> 01:19:15,375
നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ
1075
01:19:16,000 --> 01:19:19,458
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആകാശത്തിനു കീഴിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
1076
01:19:19,541 --> 01:19:22,708
നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ
1077
01:19:22,791 --> 01:19:25,875
ലോകത്തിൽ നമ്മൾ മാത്രമാണ്
1078
01:19:26,541 --> 01:19:29,750
നമ്മുടെ മണ്ണിനെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കൂ
1079
01:19:29,833 --> 01:19:33,083
നമ്മുടെ മണ്ണിനെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കൂ
1080
01:19:33,166 --> 01:19:35,375
- പദ്ധതി വിഡ്ഢിത്തമല്ല.
- ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
1081
01:19:43,000 --> 01:19:43,875
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നസ്രീൻ
1082
01:19:43,958 --> 01:19:46,333
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി നിലകൊണ്ടിരുന്നു
1083
01:19:46,416 --> 01:19:49,041
ഞങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരണം
1084
01:19:49,125 --> 01:19:52,666
നിങ്ങളുടെ ശിരസ്സ് എന്നേക്കും ഉയർത്തിപ്പിടിക്കട്ടെ
ഓ മാതൃഭൂമി
1085
01:19:52,750 --> 01:19:55,000
ഞങ്ങളെ ആർക്കും അറിയില്ലെങ്കിലും
1086
01:19:55,083 --> 01:19:56,333
വിട നസ്രീൻ
അമൻ
1087
01:19:56,416 --> 01:19:59,625
ഞങ്ങളെ ആർക്കും അറിയില്ലെങ്കിലും
1088
01:19:59,708 --> 01:20:03,416
നാം അജ്ഞാതമായി കാറ്റിൽ ഒഴുകുന്നു
1089
01:20:03,916 --> 01:20:06,458
സുഗന്ധം പോലെ.
1090
01:20:07,041 --> 01:20:10,000
ലോകത്തിൽ നമ്മൾ മാത്രമാണ്
1091
01:20:10,708 --> 01:20:13,666
നമ്മുടെ മണ്ണിനെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കൂ
1092
01:20:14,291 --> 01:20:17,708
നമ്മുടെ മണ്ണിനെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കൂ
1093
01:20:19,625 --> 01:20:20,750
എന്ത് പറ്റി നസ്രീൻ?
1094
01:20:23,041 --> 01:20:25,958
ഇന്നലെ മുതൽ കുഞ്ഞ് അനങ്ങിയിട്ടില്ല.
1095
01:20:38,250 --> 01:20:39,666
എല്ലാം ശരിയാണ് നസ്രീൻ.
1096
01:20:40,250 --> 01:20:43,250
അത് സംഭവിക്കുന്നു. നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
1097
01:20:43,333 --> 01:20:46,875
ദയവായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കൂ.
ബാക്കിയുള്ള ടെസ്റ്റുകൾ ഞാൻ നടത്താം.
1098
01:20:46,958 --> 01:20:47,833
ശരി.
1099
01:20:48,916 --> 01:20:50,708
- എല്ലാം ശരിയാണോ?
-അതെ.
1100
01:20:51,291 --> 01:20:53,958
- ഇത് ധരിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് ധരിക്കേണ്ടത്?
1101
01:20:54,041 --> 01:20:56,208
അതില്ലാതെ അവർ നിങ്ങളെ അകത്തു കടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
1102
01:20:56,291 --> 01:20:59,500
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നത്?
-ഇതൊരു എക്സ്-റേ മെഷീനാണ്.
1103
01:20:59,583 --> 01:21:03,041
അത് പുറപ്പെടുവിക്കുന്ന വികിരണം വളരെ ശക്തമാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ നിലനിൽക്കും.
1104
01:21:03,125 --> 01:21:04,458
അത് നിങ്ങളെ അശക്തനാക്കും.
1105
01:21:05,250 --> 01:21:07,250
അതിൻ്റെ വെളിച്ചം വളരെ അപകടകരമാണ്
1106
01:21:07,333 --> 01:21:09,958
ഞങ്ങൾ മെഷീനിൽ തൊടില്ല എന്ന്
ഈ ജാക്കറ്റ് ധരിക്കാതെ.
1107
01:21:10,041 --> 01:21:11,166
അത് അപകടകരമാണ്.
1108
01:21:11,250 --> 01:21:14,708
ദയവായി നസ്രീനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
1109
01:21:14,791 --> 01:21:16,750
- എന്നാൽ താരിഖ്
-വെറും
1110
01:21:26,375 --> 01:21:29,041
- ഞങ്ങൾ സൗകര്യത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കേണ്ടതില്ല.
-എന്തുകൊണ്ട്?
1111
01:21:29,583 --> 01:21:32,083
കാരണം കഹുതയിൽ ഒരു ബാർബർ ഷോപ്പ് മാത്രമേയുള്ളൂ.
1112
01:21:37,833 --> 01:21:39,000
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല മോനേ.
1113
01:21:40,458 --> 01:21:41,541
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.
1114
01:21:49,833 --> 01:21:52,333
ഓർക്കുക, ഇതാണ് സിഗ്നൽ.
1115
01:21:55,458 --> 01:21:56,541
ഇത് എന്താണ്?
1116
01:21:56,625 --> 01:21:58,750
മിസ്റ്റർ റോമിയോയുടെ സിഗ്നലുകളും അദ്ദേഹത്തെപ്പോലെ വിചിത്രമാണ്.
1117
01:22:00,833 --> 01:22:01,666
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
1118
01:22:18,833 --> 01:22:20,125
സാറിന് സമാധാനം.
1119
01:22:20,208 --> 01:22:21,083
- ദയവായി വരൂ.
-സർ.
1120
01:22:21,666 --> 01:22:22,791
-എനിക്ക് ഷേവ് ചെയ്യണം.
-സർ.
1121
01:22:25,291 --> 01:22:26,875
മകനേ, ചായ ഓർഡർ ചെയ്യൂ.
1122
01:22:38,958 --> 01:22:40,250
സാർ വരൂ.
1123
01:22:41,208 --> 01:22:43,041
സാർ, കസേര ഇപ്പോൾ ഫ്രീയാണ്.
1124
01:22:43,125 --> 01:22:45,750
-ശരി, എനിക്കൊരു ഹെയർകട്ട് തരൂ.
- ദയവായി വരൂ.
1125
01:22:47,791 --> 01:22:49,166
അവൻ എപ്പോൾ സിഗ്നൽ നൽകും?
1126
01:22:53,000 --> 01:22:54,291
ചോട്ടു!
1127
01:22:55,041 --> 01:22:56,625
-അതെ സർ?
- ഇത് വൃത്തിയാക്കുക.
1128
01:22:56,708 --> 01:22:57,541
ശരി.
1129
01:23:17,375 --> 01:23:18,875
നിങ്ങൾ
1130
01:23:20,291 --> 01:23:23,541
ദൈവമേ. ഒരു വഴക്ക് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു. നോക്കൂ!
1131
01:23:23,625 --> 01:23:26,083
-എൻ്റെ സഹോദരിയെ കളിയാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്?
-എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1132
01:23:26,166 --> 01:23:27,916
-നിനക്കെന്തു ധൈര്യം
- അവൻ അവനെ അടിക്കുന്നു.
1133
01:23:28,000 --> 01:23:30,708
-എൻ്റെ സഹോദരി
- എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!
1134
01:23:30,791 --> 01:23:32,458
എന്താണ് കാര്യം?
1135
01:23:32,541 --> 01:23:33,875
അവരെ തടയുക!
1136
01:23:33,958 --> 01:23:35,958
- ആരെങ്കിലും അവരെ തടയുക!
-നിർത്തുക!
1137
01:23:36,666 --> 01:23:37,750
അത് പോകട്ടെ!
1138
01:23:38,750 --> 01:23:40,500
എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ!
1139
01:23:40,583 --> 01:23:41,500
ഇടപെടരുത്!
1140
01:23:49,750 --> 01:23:51,666
ഇത് എൻ്റെ മുടിയാണ്. ഞാനത് എടുക്കുകയാണ്.
1141
01:23:54,125 --> 01:23:56,458
എന്നാൽ ഇവിടെയുള്ള കുഴപ്പം നോക്കൂ!
ഇത് വൃത്തിയാക്കൂ, ചോട്ടു!
1142
01:23:56,541 --> 01:23:57,666
നിങ്ങൾ മതിയായ സമയം എടുത്തു.
1143
01:23:59,000 --> 01:24:01,458
ഹേയ്! എന്നോട് കലഹിക്കരുത്!
1144
01:24:01,541 --> 01:24:03,666
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല. നീ തെമ്മാടി.
1145
01:24:06,333 --> 01:24:07,208
ഹേയ്!
1146
01:24:07,291 --> 01:24:09,041
ഹേയ്, വിഡ്ഢി!
1147
01:24:09,125 --> 01:24:11,000
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കില്ല!
1148
01:24:13,000 --> 01:24:13,958
ഇനിയെന്ത്, താരിഖ്?
1149
01:24:14,041 --> 01:24:16,000
നമുക്ക് അത് ഇന്ത്യയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.
1150
01:24:16,083 --> 01:24:16,916
ലാഹോർ?
1151
01:24:25,500 --> 01:24:26,833
മനുഷ്യൻ
1152
01:24:26,916 --> 01:24:28,958
അവർക്ക് ഇവിടെ കനത്ത സുരക്ഷയാണ് ഒരുക്കിയിരിക്കുന്നത്.
1153
01:24:29,041 --> 01:24:32,750
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ സംഝോത എക്സ്പ്രസിൽ കയറും
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ടും വിസയും ഇല്ലാതെ?
1154
01:24:32,833 --> 01:24:34,708
ഇന്ത്യയിൽ എത്താൻ വേറെ വഴിയില്ല.
1155
01:24:35,500 --> 01:24:36,750
വാഗയ്ക്ക് ഇനി 20 മിനിറ്റ് മാത്രം.
1156
01:24:36,833 --> 01:24:38,666
കയറിയാൽ പിടിക്കപ്പെടും.
1157
01:24:41,708 --> 01:24:44,125
ഭാനു ചാക് ഗ്രാമം
വാഗയ്ക്കും അട്ടാരിക്കും ഇടയിലാണ്.
1158
01:24:44,208 --> 01:24:46,208
ആ റെയിൽവേ ക്രോസിംഗിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
1159
01:24:46,291 --> 01:24:47,291
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
1160
01:24:48,750 --> 01:24:49,791
പിന്നെ കാണാം.
1161
01:24:56,625 --> 01:24:57,458
ആ വരിയിലേക്ക് പോകുക.
1162
01:24:57,541 --> 01:24:59,375
-പേപ്പറുകൾ ക്രമത്തിലല്ല.
-അവർ.
1163
01:24:59,458 --> 01:25:01,375
-ഇല്ല, അവർ അങ്ങനെയല്ല.
-സർ, എല്ലാം ഉണ്ട്.
1164
01:25:04,958 --> 01:25:05,916
പാസ്പോർട്ട്, ദയവായി.
1165
01:25:08,166 --> 01:25:09,208
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തുക.
1166
01:25:12,583 --> 01:25:14,500
ഹേയ്, എൻ്റെ തലപ്പാവിൽ തൊടരുത്.
1167
01:25:15,500 --> 01:25:17,125
ശരി, ശരി. പോകൂ.
1168
01:25:33,625 --> 01:25:35,541
ഹേയ്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
1169
01:25:57,583 --> 01:25:58,750
- മാറി നിൽക്കുക.
-സർ.
1170
01:25:58,833 --> 01:25:59,916
ഞാൻ പറഞ്ഞു മാറി നിൽക്ക്!
1171
01:26:00,000 --> 01:26:02,166
-എന്താണ് സാർ?
- മാറി നിൽക്കുക.
1172
01:26:03,041 --> 01:26:04,333
- പോകൂ.
-സർ.
1173
01:26:05,416 --> 01:26:06,291
പോകൂ.
1174
01:26:06,375 --> 01:26:08,375
സർ! ദയവായി ഇതും പരിശോധിക്കുക. എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1175
01:26:08,458 --> 01:26:10,791
നിങ്ങൾക്ക് തലപ്പാവ് ഇല്ല
നിങ്ങളുടെ പാസ്പോർട്ട് ഫോട്ടോയിൽ.
1176
01:26:10,875 --> 01:26:12,833
- ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ, മറ്റെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.
-ശരിക്കും?
1177
01:26:13,750 --> 01:26:14,583
എടുത്തുകളയൂ.
1178
01:26:17,041 --> 01:26:19,208
-എന്ത്?
- നിങ്ങളുടെ തലപ്പാവ് അഴിക്കുക!
1179
01:26:19,291 --> 01:26:20,166
തലപ്പാവ് അഴിക്കണോ?
1180
01:26:20,250 --> 01:26:23,083
- അവർ ഞങ്ങളുടെ തലപ്പാവ് നീക്കം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-അവ നീക്കം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
1181
01:26:23,166 --> 01:26:24,541
ഞങ്ങളുടെ തലപ്പാവ് അഴിക്കണോ?
1182
01:26:24,625 --> 01:26:26,875
ഞങ്ങളുടെ തലപ്പാവ് അഴിക്കാൻ അവൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
1183
01:26:26,958 --> 01:26:29,708
ഞങ്ങളുടെ തലപ്പാവ് നീക്കം ചെയ്യാൻ അവൻ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
1184
01:26:29,791 --> 01:26:31,666
അത് ഞങ്ങളുടെ അഭിമാനമാണ്!
1185
01:26:31,750 --> 01:26:32,958
മറക്കരുത്.
1186
01:26:33,041 --> 01:26:35,083
ഇത് നമ്മുടെ ഗുരുക്കന്മാരുടെ നാട് കൂടിയാണ്.
1187
01:26:35,166 --> 01:26:39,208
എനിക്ക് 1.25 ലക്ഷത്തിനെതിരെ പോരാടാൻ കഴിയുമ്പോൾ,
അപ്പോൾ മാത്രമേ ഞാൻ സിഖ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുകയുള്ളൂ.
1188
01:26:39,291 --> 01:26:43,958
ഇത് ദുരിതരഹിതമാണെന്ന് പറയുന്ന ഒരാൾ.
ദൈവം സത്യമാണ്.
1189
01:26:44,041 --> 01:26:46,750
എൻ്റെ തലപ്പാവ് ഇല്ലാതെ ഈ ട്രെയിൻ പുറപ്പെടില്ല.
1190
01:26:46,833 --> 01:26:48,375
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
-സർ.
1191
01:26:48,458 --> 01:26:50,666
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ?
1192
01:26:51,583 --> 01:26:54,125
-സർ, നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
-ശരി.
1193
01:26:54,875 --> 01:26:57,375
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ. നമുക്ക് അമൃത്സറിലേക്ക് പോകാം.
1194
01:26:57,916 --> 01:27:00,708
വരിക!
കർത്താവിൻ്റെ സിഖുകാർ വിജയിച്ചു!
1195
01:27:00,791 --> 01:27:02,500
കർത്താവിൻ്റെ സിഖുകാർ വിജയിച്ചു!
1196
01:27:02,583 --> 01:27:03,666
വരൂ സുഹൃത്തുക്കളേ!
1197
01:27:07,458 --> 01:27:08,541
ഇതാ, മകനേ.
1198
01:27:25,916 --> 01:27:27,750
- ഈ സ്യൂട്ട്കേസ് നിങ്ങളുടേതാണോ?
-അതെ സർ.
1199
01:27:34,833 --> 01:27:37,583
- ഇത് ആരുടെ ബാഗാണ്?
-എൻ്റേതാണ് സർ.
1200
01:27:40,041 --> 01:27:42,875
-ഇത് ആരുടേതാണ്? ഇത് നിങ്ങളുടേതാണോ?
- അതെ, ഇത് എൻ്റേതാണ്.
1201
01:27:54,750 --> 01:27:55,625
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
1202
01:27:55,708 --> 01:27:56,625
ഇത് എവിടെയാണ്?
1203
01:27:56,708 --> 01:27:58,708
-എന്താ സാർ?
- എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം.
1204
01:27:58,791 --> 01:28:01,250
-വിവാഹ മോതിരം?
- എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1205
01:28:01,333 --> 01:28:03,125
എൻ്റെ വിവാഹ മോതിരം എവിടെ? അത് കണ്ടെത്തുക.
1206
01:28:03,208 --> 01:28:04,458
അത് ചെലവേറിയതായിരുന്നോ?
1207
01:28:04,541 --> 01:28:08,083
അത് ചെലവേറിയതായിരുന്നില്ല,
എന്നാൽ എൻ്റെ ഭാര്യ എന്നെ കൊല്ലും.
1208
01:28:08,166 --> 01:28:11,500
അവൾ എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.
1209
01:28:12,541 --> 01:28:15,333
-ഫൈസൽ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
-അതെ സർ.
1210
01:28:15,416 --> 01:28:19,291
കോച്ച് നമ്പർ ഏഴ്, സീറ്റ് നമ്പർ ഏഴ്.
അവൻ ഒരു സർദാർ ആണ്. അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
1211
01:28:19,875 --> 01:28:22,625
ഏഴാം നമ്പർ സീറ്റിൽ സർദാറിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക.
-അതെ സർ.
1212
01:28:22,708 --> 01:28:23,958
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
1213
01:28:24,041 --> 01:28:26,458
എൻ്റെ വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ട് രണ്ട് വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
1214
01:28:26,541 --> 01:28:28,416
അതെ സർ. ഞങ്ങൾ അവനെ തിരയുകയാണ് സർ.
1215
01:28:28,500 --> 01:28:31,375
അവൾ എന്നെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും. നിർത്തുക.
1216
01:28:31,458 --> 01:28:32,833
- സംസാരിക്കുക.
-എന്തിനാ സാർ ഇങ്ങനെ?
1217
01:28:32,916 --> 01:28:34,166
ഒന്നുമില്ല. ഒന്നുമില്ല.
1218
01:28:56,166 --> 01:28:57,000
ഹേയ്!
1219
01:29:28,916 --> 01:29:29,916
തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറൂ!
1220
01:29:44,625 --> 01:29:45,500
കയറൂ!
1221
01:32:21,666 --> 01:32:22,541
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1222
01:32:22,625 --> 01:32:25,125
-അതെ. ലാഹോറിൻ്റെ ആസ്തി. വേഗം! നമുക്ക് പോകാം.
-വരിക.
1223
01:32:36,333 --> 01:32:38,125
മരുന്നല്ല, പ്രാർത്ഥന മാത്രം.
1224
01:32:39,166 --> 01:32:41,625
സർ, കോച്ച് നമ്പർ ഏഴ്, സീറ്റ് നമ്പർ 19.
1225
01:32:41,708 --> 01:32:44,041
നീല വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു സ്ത്രീ,
ഗോതമ്പ് നിറം.
1226
01:32:44,125 --> 01:32:46,750
അവളുടെ സ്യൂട്ട്കേസിൽ ഒരു പൊതിയുണ്ട്.
ലാബിലേക്ക് അയക്കുക.
1227
01:32:46,833 --> 01:32:47,875
അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
1228
01:32:47,958 --> 01:32:50,583
ആളുകളുടെ മുടിയുടെ സാമ്പിളുകൾ
കഹൂട്ടയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
1229
01:32:50,666 --> 01:32:54,458
അവർ ഒരു ബോംബ് ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
അവർ എല്ലാ ദിവസവും റേഡിയേഷന് വിധേയരാകുന്നു.
1230
01:32:54,541 --> 01:32:58,291
അതിനാൽ റേഡിയേഷൻ ലെവലുകൾ
അവരുടെ മുടി സാമ്പിളുകളിൽ ഉയർന്നതായിരിക്കണം.
1231
01:32:58,375 --> 01:33:02,291
നിങ്ങൾക്ക് 12 മണിക്കൂർ മാത്രമേ ഉള്ളൂ സർ.
ദയവായി സമയം പാഴാക്കരുത്.
1232
01:33:04,375 --> 01:33:06,875
അമൻദീപ് അജിത്പാൽ സിംഗ് ഒപ്പുവച്ചു.
1233
01:33:21,041 --> 01:33:23,625
സോധി, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
1234
01:33:24,208 --> 01:33:25,750
ദയവായി ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
1235
01:33:27,500 --> 01:33:30,333
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ് സന്ദീപ് സിംഗ്.
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ബാഗ് പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
1236
01:33:30,416 --> 01:33:31,541
- അവളുടെ ബാഗ് പരിശോധിക്കുക.
- തരൂ.
1237
01:33:31,625 --> 01:33:33,958
എന്ത് പറ്റി സാർ? എൻ്റെ ബാഗ്
1238
01:33:52,041 --> 01:33:53,916
-സാമ്പിളുകൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- അവർ ഉടൻ വരും.
1239
01:33:54,000 --> 01:33:55,833
ടെക്നീഷ്യൻ ഇവിടെ നേരത്തെ എത്തണം.
1240
01:34:22,458 --> 01:34:23,750
എനിക്ക് തരൂ!
1241
01:34:25,625 --> 01:34:26,458
എന്താണിത്?
1242
01:34:26,541 --> 01:34:29,166
റേഡിയോ ആക്ടിവിറ്റി പരിശോധിക്കുക.
ഇതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും?
1243
01:34:30,416 --> 01:34:31,416
വേഗത്തിലാക്കുക.
1244
01:34:50,500 --> 01:34:52,083
റേഡിയേഷൻ മാർക്കറുകൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
1245
01:34:52,166 --> 01:34:55,083
ഒപ്പം ശകലങ്ങളും ഉണ്ട്
വളരെ സമ്പുഷ്ടമായ യുറേനിയവും.
1246
01:34:55,666 --> 01:34:58,500
ഒരു കാര്യം മാത്രമേ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയൂ
ഇത്തരത്തിലുള്ള യുറേനിയം ഉപയോഗിച്ച്.
1247
01:35:00,166 --> 01:35:01,166
ആറ്റം ബോംബ്.
1248
01:35:17,375 --> 01:35:19,750
-ശർമ്മ?
- സൗകര്യം കഹുട്ടയിലാണ്, ക്വറ്റയിലല്ല.
1249
01:35:19,833 --> 01:35:21,500
ഞങ്ങൾക്ക് ഭൗതിക തെളിവുകൾ ഉണ്ട്.
1250
01:35:21,583 --> 01:35:23,291
- ദയവായി ഇസ്രായേലിനെ നിർത്തുക.
- ഷിറ്റ്!
1251
01:35:27,041 --> 01:35:28,750
ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് അമ്പത് കിലോമീറ്റർ.
1252
01:35:35,750 --> 01:35:37,375
വരൂ, ഐസക്ക്.
1253
01:35:44,916 --> 01:35:46,041
ഐസക്, സന്തോഷ് ഇവിടെ.
1254
01:35:50,375 --> 01:35:51,875
ലക്ഷ്യത്തിൽ ലോക്ക് ചെയ്യുക.
1255
01:35:53,416 --> 01:35:54,500
ടി മൈനസ് 10.
1256
01:35:56,333 --> 01:35:59,458
ഐസക്, മൊസാദ്.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ എയർ മാർഷൽ തരൂ! പോകൂ!
1257
01:36:02,125 --> 01:36:02,958
ഒമ്പത്.
1258
01:36:05,750 --> 01:36:06,583
എട്ട്.
1259
01:36:07,208 --> 01:36:08,166
ഏഴ്.
1260
01:36:11,041 --> 01:36:12,333
ദൗത്യം ഉപേക്ഷിക്കുക.
1261
01:36:12,416 --> 01:36:13,625
ഇത് ക്വറ്റയിലില്ല.
1262
01:36:15,083 --> 01:36:15,916
നാല്.
1263
01:36:17,333 --> 01:36:18,166
മൂന്ന്.
1264
01:36:18,750 --> 01:36:22,083
ഇതാണ് എയർ മാർഷൽ.
സ്ക്വാഡ്രൺ ലീഡർ, ദൗത്യം അവസാനിപ്പിക്കുക.
1265
01:36:22,166 --> 01:36:23,041
രണ്ട്.
1266
01:36:24,541 --> 01:36:26,208
ദൗത്യം ഉടൻ നിർത്തുക.
1267
01:36:29,583 --> 01:36:32,916
സർ, ആണവ കേന്ദ്രം അടുത്താണ്.
കഹുട്ടയാണ് ലൊക്കേഷൻ.
1268
01:36:33,000 --> 01:36:34,333
ഞങ്ങൾ നടപടിയെടുക്കണം, സർ.
1269
01:36:34,416 --> 01:36:38,083
നിങ്ങൾ ഈ ദൗത്യം നിർവഹിച്ചു
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ.
1270
01:36:38,166 --> 01:36:40,708
നമുക്ക് അത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.
1271
01:36:42,083 --> 01:36:47,541
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാർ അപകടത്തിലാകുമായിരുന്നില്ല
സമയം കിട്ടിയാൽ അവരുടെ ജീവിതം വയലിൽ.
1272
01:36:47,625 --> 01:36:49,791
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
1273
01:36:49,875 --> 01:36:51,958
നമുക്ക് കഹുട്ടയിലെ സൗകര്യം ബോംബിട്ട് നശിപ്പിക്കണം, സർ.
1274
01:36:52,041 --> 01:36:57,458
നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ മറ്റൊരു യുദ്ധത്തിലേക്ക് തള്ളിവിടാൻ എനിക്ക് കഴിയില്ല
ചിന്തിക്കാതെ തന്നെ.
1275
01:36:58,291 --> 01:37:02,375
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാർ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്തു.
1276
01:37:03,083 --> 01:37:04,875
അവർ രാജ്യത്തിന് അഭിമാനമായി.
1277
01:37:05,666 --> 01:37:08,833
അവരുടെ സേവനത്തിന് ഞങ്ങൾ അവരോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
1278
01:37:18,541 --> 01:37:19,458
സർ?
1279
01:37:20,000 --> 01:37:22,666
കൃത്യസമയത്ത് അത് നിർത്തി, സുഹൃത്തേ.
1280
01:37:28,041 --> 01:37:30,458
- ശരി, സർ.
-ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
1281
01:37:32,666 --> 01:37:34,875
എൻ്റെ പെരുമാറ്റത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
1282
01:37:36,375 --> 01:37:39,125
ഫോണിൻ്റെ ഈ അറ്റത്ത് ഇരിക്കുന്നു,
1283
01:37:39,208 --> 01:37:41,583
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പരിഗണിച്ചു
ഏറ്റവും വലിയ രാജ്യസ്നേഹിയാകാൻ.
1284
01:37:42,750 --> 01:37:45,708
ശബ്ദിക്കുന്ന ഉത്തരവുകൾ. ആണയിടുന്നു.
1285
01:37:45,791 --> 01:37:47,125
ഒരാളെ രാജ്യദ്രോഹി എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
1286
01:37:47,208 --> 01:37:50,375
വിരലുകൾ ചൂണ്ടുന്നു
അത് എന്നെ രാജ്യസ്നേഹിയാക്കി.
1287
01:37:50,458 --> 01:37:52,875
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി, ഇപ്പോൾ മുതൽ എനിക്കറിയാം.
1288
01:37:54,416 --> 01:37:57,916
ദേശസ്നേഹം രക്തത്തിലില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിൽ.
1289
01:37:58,875 --> 01:38:02,125
ആർക്കും സംസാരിക്കാം,
എന്നാൽ അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയവർ
1290
01:38:05,291 --> 01:38:06,125
ഞാൻ അവരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുന്നു.
1291
01:38:07,708 --> 01:38:09,625
എനിക്ക് ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല,
1292
01:38:11,291 --> 01:38:15,958
എന്നാൽ എൻ്റെ മക്കൾ അറിയും
ആരായിരുന്നു അമൻദീപ് സിംഗ്.
1293
01:38:17,958 --> 01:38:19,291
രാഷ്ട്രപുത്രൻ.
1294
01:38:20,708 --> 01:38:22,041
ഒരു യഥാർത്ഥ സൈനികൻ.
1295
01:38:22,583 --> 01:38:25,041
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങളുടെ രാജ്യം ആർക്കും പിടിച്ചെടുക്കാനാവില്ല.
1296
01:38:56,166 --> 01:38:58,541
എന്നെ ജനറൽ സിയയുമായി ബന്ധിപ്പിക്കൂ.
1297
01:39:00,833 --> 01:39:02,416
മിസ്റ്റർ പിഎം, ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.
1298
01:39:02,500 --> 01:39:04,125
എനിക്ക് നേരായ ഉത്തരം തരൂ.
1299
01:39:04,208 --> 01:39:07,375
പാകിസ്ഥാൻ ഉണ്ടാക്കുന്നു
ആണവായുധമാണോ അല്ലയോ?
1300
01:39:08,500 --> 01:39:11,083
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു വിശദീകരണം നൽകേണ്ടതില്ല, മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി.
1301
01:39:11,166 --> 01:39:12,291
ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനല്ല.
1302
01:39:12,375 --> 01:39:14,291
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്താണ്.
1303
01:39:14,875 --> 01:39:16,166
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത്.
1304
01:39:16,250 --> 01:39:18,541
പാകിസ്ഥാൻ അണുബോംബ് നിർമ്മിക്കുന്നില്ല.
1305
01:39:19,125 --> 01:39:20,958
അപ്പോൾ കഹുതയിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
1306
01:39:25,708 --> 01:39:28,875
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ പ്രധാനമന്ത്രി.
1307
01:39:28,958 --> 01:39:31,250
നടിക്കരുത്, ജനറൽ.
1308
01:39:32,083 --> 01:39:35,708
ഞങ്ങൾക്ക് ഭൗതിക തെളിവുകൾ ഉണ്ട്
കഹുട്ട ആണവ കേന്ദ്രത്തിൽ നിന്ന്.
1309
01:39:36,500 --> 01:39:37,541
എനിക്ക് തെറ്റി.
1310
01:39:38,125 --> 01:39:40,333
പാക്കിസ്ഥാനെ വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല.
1311
01:39:41,333 --> 01:39:45,625
നിങ്ങൾ ഓർക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എല്ലാ യുദ്ധത്തിലും നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങി എന്ന്.
1312
01:39:45,708 --> 01:39:48,333
ഇത്തവണ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ എളുപ്പം സമീപിക്കില്ല.
1313
01:39:48,416 --> 01:39:51,625
നിങ്ങളുടെ ആണവ കേന്ദ്രം ഇപ്പോൾ അടച്ചുപൂട്ടുക!
1314
01:39:51,708 --> 01:39:52,708
മിസ്റ്റർ പിഎം
1315
01:39:56,583 --> 01:39:58,208
ഫൈസൽ!
1316
01:40:01,041 --> 01:40:02,291
ആണവകേന്ദ്രം അടച്ചുപൂട്ടുക.
1317
01:40:03,458 --> 01:40:06,541
സർ? ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തോട് വളരെ അടുത്താണ്.
1318
01:40:07,208 --> 01:40:10,166
ഇനി പണി നിർത്തിയാൽ,
അത് നമ്മെ വർഷങ്ങൾ പിന്നോട്ട് നയിക്കും.
1319
01:40:10,875 --> 01:40:12,375
ജനറൽ, ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ പരിശോധിക്കും
1320
01:40:12,458 --> 01:40:14,291
അടുത്ത 15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ നമുക്ക് ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
1321
01:40:16,708 --> 01:40:18,875
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി വേണം, ജനറൽ, ഒപ്പം
1322
01:40:18,958 --> 01:40:22,291
ഇന്ത്യയുടെ യുദ്ധവിമാനങ്ങൾ
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പാക്കിസ്ഥാനിലെത്താം.
1323
01:40:23,458 --> 01:40:25,875
അവർ തിരിയും
പൊടി പൊടിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ 500-മില്ല്യൺ ഡോളർ സൗകര്യം!
1324
01:40:27,250 --> 01:40:29,208
ഞങ്ങൾ കഷണങ്ങൾ പെറുക്കിയെടുക്കും.
1325
01:40:30,541 --> 01:40:32,666
ഈ സൗകര്യം ഇപ്പോൾ തന്നെ അടയ്ക്കുക!
1326
01:40:33,708 --> 01:40:34,541
അതെ സർ.
1327
01:40:35,041 --> 01:40:38,250
ഞാൻ ഉത്തരവുകൾ പുറപ്പെടുവിക്കും
സൗകര്യം അടച്ചുപൂട്ടാൻ.
1328
01:40:39,500 --> 01:40:41,708
കഹുതയെക്കുറിച്ച് ഇന്ത്യക്കാർ എങ്ങനെയാണ് കണ്ടെത്തിയത്?
1329
01:40:42,291 --> 01:40:44,875
റോയ്ക്ക് മാത്രമേ ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ.
1330
01:40:44,958 --> 01:40:47,500
ഒരുപിടി ഇന്ത്യൻ ചാരന്മാർ
1331
01:40:48,458 --> 01:40:51,250
ലോകത്തിനു മുന്നിൽ നമ്മെ തുറന്നുകാട്ടി.
1332
01:40:52,208 --> 01:40:54,833
പാകിസ്ഥാൻ ആർമി, ഐ.എസ്.ഐ.
1333
01:40:55,791 --> 01:40:56,625
പോലീസ്.
1334
01:40:58,166 --> 01:41:00,666
അവരുടെ ചാരന്മാർ ഒരുപിടി മാത്രം
നമ്മെ ലോകത്തിനു മുന്നിൽ തുറന്നുകാട്ടി.
1335
01:41:03,958 --> 01:41:06,791
പാക്കിസ്ഥാൻ്റെ സ്വപ്നം
നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു, ജനറൽ.
1336
01:41:07,916 --> 01:41:09,583
നമ്മൾ ഇത് കിടത്തണോ?
1337
01:41:14,333 --> 01:41:15,833
താരിഖ്, നീ എവിടെയായിരുന്നു?
1338
01:41:19,000 --> 01:41:20,833
-താരിഖ്.
-ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
1339
01:41:22,416 --> 01:41:23,708
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയും പോകില്ല.
1340
01:41:23,791 --> 01:41:24,625
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1341
01:41:25,208 --> 01:41:26,500
എല്ലാം ശരിയാണോ?
1342
01:41:28,083 --> 01:41:30,291
എനിക്കൊരു നല്ല വാർത്തയുണ്ട്, നസ്രീൻ.
1343
01:41:32,000 --> 01:41:34,333
ഞങ്ങൾ ദുബായിലേക്ക് പോകുകയാണ്
ഈ വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രി.
1344
01:41:35,041 --> 01:41:36,250
ദുബായ്?
1345
01:41:40,916 --> 01:41:42,333
അതെ, ഞാൻ അവിടെ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി.
1346
01:41:42,916 --> 01:41:45,208
-ശരിക്കും? ദുബായിലോ?
-അതെ.
1347
01:41:47,375 --> 01:41:48,375
ദൈവമേ നന്ദി.
1348
01:41:53,291 --> 01:41:56,500
നസ്രീൻ, ഞാനൊരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
1349
01:41:58,375 --> 01:41:59,750
നിനക്ക് ഇത് മതി.
1350
01:42:03,666 --> 01:42:05,500
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ് നസ്രീൻ.
1351
01:42:07,000 --> 01:42:09,458
എനിക്കറിയാത്ത എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
1352
01:42:33,583 --> 01:42:35,750
പാക്കിസ്ഥാനിൽ റോ ഏജൻ്റുമാരുണ്ട്.
1353
01:42:39,625 --> 01:42:40,583
അസാധ്യമാണ് സർ.
1354
01:42:40,666 --> 01:42:42,333
-ശരിക്കും?
-അത് സാധ്യമല്ല.
1355
01:42:42,416 --> 01:42:43,791
ഇത് സാധ്യമാണ്!
1356
01:42:43,875 --> 01:42:45,375
തെണ്ടികൾ!
1357
01:42:46,333 --> 01:42:48,250
അവർക്ക് കഹുതയെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
1358
01:42:51,333 --> 01:42:54,375
റോ ഏജൻ്റുമാരാണ് ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്
1359
01:42:54,958 --> 01:42:57,458
ഐഎസ്ഐ അവരുടെ പെരുവിരൽ വിറപ്പിക്കുമ്പോൾ.
1360
01:42:58,458 --> 01:43:00,875
അവരെ കണ്ടെത്തി പൂർത്തിയാക്കുക.
1361
01:43:01,458 --> 01:43:02,333
അതെ.
1362
01:43:02,416 --> 01:43:05,208
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരസ്യമായി തോൽപ്പിക്കും!
1363
01:43:07,125 --> 01:43:08,916
ഞാൻ നിനക്ക് 24 മണിക്കൂർ തരാം.
1364
01:43:09,500 --> 01:43:10,958
ഇരുപത്തിനാല്.
1365
01:43:12,041 --> 01:43:15,125
എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടം മണ്ടന്മാരുണ്ട്
എന്നോടൊപ്പം പാകിസ്ഥാനിൽ!
1366
01:43:16,041 --> 01:43:17,000
മൂഢന്മാർ!
1367
01:43:19,541 --> 01:43:21,333
എനിക്ക് രേഖകൾ കൊണ്ടുവരിക
1368
01:43:22,791 --> 01:43:24,625
ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള എല്ലാ കോളുകളുടെയും
1369
01:43:27,166 --> 01:43:28,958
കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ചയിൽ.
1370
01:43:31,125 --> 01:43:32,458
നിങ്ങൾക്ക് 12 മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.
1371
01:43:52,958 --> 01:43:55,708
- ദുബായിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ.
ദുബായിലേക്കുള്ള ടിക്കറ്റ്?
1372
01:43:58,250 --> 01:44:00,458
എളുപ്പം. എളുപ്പം പോകൂ.
1373
01:44:18,583 --> 01:44:20,666
ആകെ 7,255 കോളുകൾ വന്നു.
1374
01:44:20,750 --> 01:44:24,958
വിളിച്ച കോളുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക
10:00 പി. എം. കൂടാതെ 5:00 a. എം. ,
1375
01:44:25,041 --> 01:44:27,166
പ്രത്യേകിച്ച് ഓഫീസുകളിൽ നിന്നും കടകളിൽ നിന്നും.
1376
01:44:27,250 --> 01:44:29,083
- ശരി, സർ.
- ഒരു കാര്യം കൂടി.
1377
01:44:29,166 --> 01:44:31,125
ഡൽഹിയിലേക്കുള്ള കോളുകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക.
1378
01:44:47,791 --> 01:44:49,958
-എത്ര ആളുകൾ?
-ഇരുപത്തിയൊന്ന്.
1379
01:44:50,041 --> 01:44:53,000
ഫോൺ ലൈനുകൾ ഷട്ട് ഡൗൺ ചെയ്യുക.
റെയ്ഡുകൾ ആരംഭിക്കുക.
1380
01:44:53,625 --> 01:44:57,791
അവർ അനാഥരാണെന്ന് ആരെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
അവർ റോ ഏജൻ്റുമാരാണെന്ന് കരുതുക.
1381
01:44:59,208 --> 01:45:00,916
അവ സ്ഥലത്തുതന്നെ പൂർത്തിയാക്കുക.
1382
01:45:01,000 --> 01:45:03,541
പക്ഷേ, സർ, അവരിൽ ചിലർ
പാകിസ്ഥാൻ പൗരന്മാരായിരിക്കാം.
1383
01:45:03,625 --> 01:45:05,750
എല്ലാ യുദ്ധത്തിലും രക്തസാക്ഷികളുണ്ട്.
1384
01:45:09,875 --> 01:45:11,541
ഓപ്പറേറ്റർമാരേ, ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
1385
01:45:11,625 --> 01:45:14,958
എല്ലാ കോളുകളും നിരോധിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്.
1386
01:45:15,041 --> 01:45:17,166
- ഏതെങ്കിലും കോളുകൾ വഴി പാച്ച് ചെയ്യരുത്.
-അതെ സർ.
1387
01:45:27,708 --> 01:45:31,083
നിങ്ങൾ ഒരു പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുന്നു,
നമ്മളിൽ നിന്നെല്ലാം വളരെ അകലെ.
1388
01:45:33,583 --> 01:45:35,500
നിങ്ങൾ സ്വയം എങ്ങനെ പരിപാലിക്കും?
1389
01:45:36,333 --> 01:45:37,583
താരിഖ് എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.
1390
01:45:39,333 --> 01:45:43,416
വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങൾക്കും ഞാൻ ഫ്ലൈറ്റ് ടിക്കറ്റ് അയച്ചുതരാം.
1391
01:45:44,000 --> 01:45:45,708
എന്തായാലും നിങ്ങളുടെ ബിരിയാണി ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമാകും.
1392
01:45:45,791 --> 01:45:49,666
- നിങ്ങൾ എന്നെ ദുബായിലേക്ക് ക്ഷണിക്കില്ലേ?
-ബിരിയാണി ഉണ്ടാക്കാമോ?
1393
01:45:50,458 --> 01:45:52,791
- ശരി, ഞാൻ പഠിക്കാം.
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെയും ക്ഷണിക്കാം.
1394
01:45:53,375 --> 01:45:55,125
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ വിജയങ്ങളും നേരുന്നു.
1395
01:45:55,666 --> 01:45:57,875
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും ദൈവം നിറവേറ്റട്ടെ.
1396
01:45:57,958 --> 01:45:59,208
ആമേൻ.
1397
01:46:00,541 --> 01:46:01,708
എൻ്റെ കുട്ടി.
1398
01:46:01,791 --> 01:46:03,583
-ഇത് ദുബായിലേക്കുള്ള സമയമാണ്.
-അതെ.
1399
01:46:03,666 --> 01:46:05,916
ഈ കുട്ടികൾ ദുബായിലേക്ക് പോകും.
1400
01:46:06,458 --> 01:46:09,208
വസ്ത്രങ്ങൾ തുന്നാൻ ഞങ്ങൾ ഇനിയും ഇവിടെയുണ്ടാകും.
1401
01:46:13,708 --> 01:46:16,250
കാരണമില്ലാതെ ബഹളമുണ്ടാക്കരുത്
1402
01:46:28,333 --> 01:46:29,166
അതെ, സർ?
1403
01:46:30,458 --> 01:46:34,000
-നീ ഇന്ന് നേരത്തെ കട പൂട്ടുകയാണ്.
- അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം ബാക്കിയുണ്ട്.
1404
01:46:34,083 --> 01:46:35,500
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവ പാക്ക് ചെയ്യാം.
1405
01:46:35,583 --> 01:46:38,000
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?
- അതെ, എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കിടക്കയുണ്ട്.
1406
01:46:38,083 --> 01:46:39,791
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമാണോ താമസിക്കുന്നത്?
1407
01:46:42,250 --> 01:46:43,875
അതെ. അവരെ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
1408
01:46:45,333 --> 01:46:46,500
അമ്മേ!
1409
01:46:47,208 --> 01:46:48,666
അച്ഛാ, പുറത്തു വരൂ, ദയവായി!
1410
01:47:22,291 --> 01:47:25,333
നസ്രീൻ, ഞാൻ മറന്നു
ചില സുഹൃത്തുക്കളോട് വിടപറയാൻ.
1411
01:47:25,416 --> 01:47:27,500
- ഞാൻ അവരെ കാണാൻ പോകും.
- വേഗം തിരികെ വരൂ.
1412
01:47:27,583 --> 01:47:28,625
അതെ.
1413
01:48:22,000 --> 01:48:24,083
{\an8}ഹേ ഹനുമാൻ, നിനക്ക് വിജയം!
ജ്ഞാനത്തിൻ്റെ സമുദ്രം.
1414
01:48:24,583 --> 01:48:27,958
നിങ്ങൾ ശ്രീരാമൻ്റെ ദൈവിക സന്ദേശവാഹകനാണ്
1415
01:48:29,083 --> 01:48:30,666
നീ ഇരുട്ടിനെ അകറ്റുന്നു
1416
01:48:54,250 --> 01:48:56,791
{\an8}അച്ഛാ!
1417
01:49:17,083 --> 01:49:23,375
ശരീരത്തിൽ യൂണിഫോം ഇല്ല
കൂടാതെ തോളിൽ നക്ഷത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല
1418
01:49:24,416 --> 01:49:28,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആകാശത്തിനു കീഴിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
1419
01:49:28,083 --> 01:49:31,541
ഞങ്ങളുടെ പതാക താഴ്ന്നു പറക്കില്ല
1420
01:49:31,625 --> 01:49:35,208
ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
1421
01:49:35,291 --> 01:49:38,458
ഞങ്ങൾ ക്യൂവിൽ ഒന്നാമതായിരിക്കും
1422
01:49:38,541 --> 01:49:41,333
നാം ഭൂമിയിലാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും പ്രശ്നമില്ല
1423
01:49:41,416 --> 01:49:44,875
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കും
1424
01:49:45,375 --> 01:49:47,375
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കും
1425
01:49:47,458 --> 01:49:48,291
താരിഖ്!
1426
01:49:51,041 --> 01:49:52,666
താരിഖ്, ഇവിടെ നിന്ന് പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
1427
01:49:53,583 --> 01:49:54,458
അസ്ലമിൻ്റെ കാര്യമോ?
1428
01:49:55,833 --> 01:49:56,875
ഞാൻ അവൻ്റെ ഡൈനറിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.
1429
01:49:58,083 --> 01:50:00,458
എനിക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാമായിരുന്നു
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തിയിരുന്നെങ്കിൽ.
1430
01:50:03,416 --> 01:50:04,250
അസ്ലം?
1431
01:50:05,375 --> 01:50:08,833
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
ഫാസിൽക്കയിൽ നിന്ന് അതിർത്തി കടക്കാം.
1432
01:50:08,916 --> 01:50:10,916
-നസ്രീൻ?
- ഭ്രാന്തനാകരുത്!
1433
01:50:11,000 --> 01:50:13,166
നിങ്ങൾ ജീവനോടെ രക്ഷപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അവസരങ്ങളുണ്ട്.
1434
01:50:13,708 --> 01:50:15,583
അവളുടെ നിമിത്തം, എന്നോടൊപ്പം വരൂ!
1435
01:50:15,666 --> 01:50:18,541
വഞ്ചന അതേ വേദനയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു
അത് ഇന്ത്യയായാലും പാകിസ്ഥാനായാലും.
1436
01:50:18,625 --> 01:50:22,083
നസ്രീനെയും എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെയും ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതിലൂടെ കടന്നുപോകുക.
1437
01:50:23,958 --> 01:50:26,375
-എനിക്ക് പോകണം.
- ഞാൻ വിട പറയില്ല.
1438
01:50:26,458 --> 01:50:28,833
ഞാൻ ഉടൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ കാണാം,
1439
01:50:29,750 --> 01:50:30,750
നമ്മുടെ രാജ്യത്ത്.
1440
01:50:31,416 --> 01:50:32,708
ശിവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
1441
01:50:46,708 --> 01:50:48,916
പെട്ടെന്ന് എന്തിനാ തിടുക്കം?
1442
01:50:52,041 --> 01:50:53,041
ഫ്ലൈറ്റ് സമയം മാറി.
1443
01:50:53,125 --> 01:50:55,500
എനിക്ക് യാത്ര പറയാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
1444
01:50:57,416 --> 01:50:58,458
സൂക്ഷിച്ചു ഡ്രൈവ് ചെയ്യൂ മോനേ.
1445
01:50:59,708 --> 01:51:00,833
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
1446
01:51:00,916 --> 01:51:03,666
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയില്ലെങ്കിൽ
ഇന്ത്യയിലേക്കുള്ള ആ കോളുകൾ, ആരായിരുന്നു?
1447
01:51:04,291 --> 01:51:07,250
ഇന്ത്യയിലേക്കോ? എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സാർ.
1448
01:51:08,916 --> 01:51:11,625
കടയുടെ താക്കോൽ തന്നോ
ഏതെങ്കിലും ജീവനക്കാരനോട്?
1449
01:51:12,791 --> 01:51:13,750
കീകൾ?
1450
01:51:15,666 --> 01:51:17,291
-താരിഖ്?
-താരിഖ്?
1451
01:51:25,958 --> 01:51:27,000
സർ.
1452
01:51:35,041 --> 01:51:39,166
എയർപോർട്ട് സെക്യൂരിറ്റിയെ അറിയിക്കുക.
താരിഖ് ഹുസൈനും നസ്രീനും.
1453
01:51:39,250 --> 01:51:41,375
അവരുടെ ഐഡികൾ പൊരുത്തപ്പെടുന്നെങ്കിൽ, അവരെ തടഞ്ഞുവയ്ക്കുക.
1454
01:51:46,333 --> 01:51:47,166
അതെ, സർ!
1455
01:51:47,750 --> 01:51:49,666
ഇതാ വിമാനത്താവളം സാർ.
1456
01:51:50,250 --> 01:51:51,375
അത് താഴ്ത്തുക.
1457
01:52:17,000 --> 01:52:17,833
വരൂ നസ്രീൻ.
1458
01:52:23,666 --> 01:52:25,583
ശുഭ സായാഹ്നം, സർ. പാസ്പോർട്ട്, ദയവായി.
1459
01:52:31,041 --> 01:52:32,375
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. നിർത്തുക!
1460
01:52:46,916 --> 01:52:48,541
നന്ദി, സർ. സുരക്ഷിതമായ വിമാനയാത്ര നടത്തുക.
1461
01:52:50,666 --> 01:52:51,708
വരൂ.
1462
01:53:01,041 --> 01:53:02,208
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
1463
01:53:03,958 --> 01:53:04,958
കൈകൾ ഉയർത്തുക!
1464
01:53:09,583 --> 01:53:11,291
ശിവന് നമസ്കാരം.
1465
01:53:24,916 --> 01:53:26,333
കമാൻഡോകൾ, ഈ വഴി!
1466
01:53:28,666 --> 01:53:30,125
ഈ ഫോട്ടോ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം നോക്കുക.
1467
01:53:31,166 --> 01:53:33,708
ചെക്ക്-ഇൻ ഏരിയ, കാത്തിരിപ്പ് സ്ഥലം,
വെറുതെ പരന്നു.
1468
01:53:33,791 --> 01:53:35,875
പതുക്കെ, താരിഖ്. എനിക്ക് ശ്വാസം കിട്ടുന്നില്ല.
1469
01:53:35,958 --> 01:53:37,875
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷാ ഗേറ്റിലാണ്.
1470
01:53:37,958 --> 01:53:39,583
നിങ്ങൾ ഇടത് വശം പരിശോധിക്കുക.
1471
01:53:55,541 --> 01:53:57,625
-എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
-ഒന്നുമില്ല.
1472
01:54:28,875 --> 01:54:30,500
-നന്ദി.
-നന്ദി.
1473
01:54:30,583 --> 01:54:32,083
-വരിക.
- ദയവായി മുന്നോട്ട് വരൂ.
1474
01:54:37,833 --> 01:54:39,250
- നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-വരിക.
1475
01:54:39,333 --> 01:54:40,583
പേര് എൻട്രികൾ എന്നെ കാണിക്കൂ.
1476
01:54:40,666 --> 01:54:41,916
-ഇല്ല സാർ.
-ഇല്ല.
1477
01:54:42,000 --> 01:54:43,458
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1478
01:54:44,666 --> 01:54:45,875
അതെ സർ. അവൻ അകത്തേക്ക് പോയി.
1479
01:54:46,833 --> 01:54:48,083
വരൂ! വേഗം!
1480
01:54:49,500 --> 01:54:50,916
അവൻ ഇമിഗ്രേഷൻ ക്ലിയർ ചെയ്തു.
1481
01:54:52,250 --> 01:54:54,500
-താരിഖ്
- ഏതാനും ചുവടുകൾ കൂടി.
1482
01:54:56,833 --> 01:54:59,166
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൈ ശരിക്കും മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
1483
01:54:59,250 --> 01:55:00,083
അത് പോകട്ടെ!
1484
01:55:02,041 --> 01:55:05,333
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
1485
01:55:06,041 --> 01:55:07,833
ക്ഷമിക്കണം. വരിക. ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
1486
01:55:07,916 --> 01:55:09,250
എളുപ്പം. ഇരിക്കൂ.
1487
01:55:10,375 --> 01:55:12,541
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
1488
01:55:13,291 --> 01:55:14,958
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?
1489
01:55:15,666 --> 01:55:19,083
നമ്മൾ ആരുടെയോ അടുത്ത് നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു.
1490
01:55:22,625 --> 01:55:23,625
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1491
01:55:25,666 --> 01:55:29,416
താരിഖ്.
1492
01:55:30,250 --> 01:55:31,208
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
1493
01:55:31,875 --> 01:55:32,833
എന്നോട് പറയൂ.
1494
01:55:34,666 --> 01:55:36,208
വരിക. എന്നോട് പറയൂ.
1495
01:55:38,875 --> 01:55:40,666
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണ്.
1496
01:55:41,458 --> 01:55:43,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വീൽചെയർ തരാം.
1497
01:55:51,000 --> 01:55:52,875
ഇവിടെ വരിക. ഇതിൽ ഇരിക്കൂ.
1498
01:55:53,458 --> 01:55:54,333
വരൂ.
1499
01:55:55,625 --> 01:55:56,625
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
1500
01:56:02,125 --> 01:56:04,208
ഞങ്ങൾക്ക് അഡ്ജയിംഗ് ഇല്ല
വിമാനത്തിലെ സീറ്റുകൾ.
1501
01:56:06,333 --> 01:56:07,333
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട.
1502
01:56:08,500 --> 01:56:10,666
നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വിഷമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
1503
01:56:15,666 --> 01:56:18,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
1504
01:56:22,916 --> 01:56:24,083
അമൻ.
1505
01:56:25,375 --> 01:56:27,291
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കുഞ്ഞിന് ഞാൻ ഇട്ടിരിക്കുന്ന പേര്.
1506
01:56:28,708 --> 01:56:29,750
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?
1507
01:56:31,125 --> 01:56:32,041
അത്ഭുതകരം.
1508
01:56:33,083 --> 01:56:34,375
മനോഹരമായ ഒരു പേരാണ്.
1509
01:56:35,041 --> 01:56:38,291
നമുക്ക് ഒരു ആൺകുട്ടിയായാലും പെൺകുട്ടിയായാലും,
അതു രണ്ടും പ്രവർത്തിക്കും.
1510
01:56:41,375 --> 01:56:42,375
അമൻ.
1511
01:56:45,083 --> 01:56:46,833
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ കുറച്ച് പണമുണ്ട്.
1512
01:56:47,500 --> 01:56:48,375
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.
1513
01:56:49,583 --> 01:56:52,166
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകുന്നതുപോലെ.
1514
01:56:57,708 --> 01:56:59,791
ഇവിടെ സ്ത്രീകൾക്ക് പ്രത്യേക ക്യൂ ഉണ്ട്.
1515
01:57:00,458 --> 01:57:02,208
ഒരു സ്റ്റാഫ് അംഗം നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകും.
1516
01:57:02,291 --> 01:57:03,375
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
1517
01:57:06,333 --> 01:57:07,875
ഞാൻ നിങ്ങളെ മറുവശത്ത് കാണും.
1518
01:57:16,541 --> 01:57:20,166
എൻ്റെ കർത്താവിന് അറിയാം
1519
01:57:20,250 --> 01:57:23,000
എൻ്റെ കർത്താവിന് അറിയാം
1520
01:57:23,083 --> 01:57:28,833
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
1521
01:57:28,916 --> 01:57:32,083
എൻ്റെ കർത്താവിന് അറിയാം
1522
01:57:32,166 --> 01:57:35,291
എൻ്റെ കർത്താവിന് അറിയാം
1523
01:57:35,375 --> 01:57:41,083
ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
1524
01:57:43,166 --> 01:57:44,791
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ വിലാസമുണ്ടോ?
1525
01:57:48,916 --> 01:57:50,000
പാസ്പോർട്ടും ടിക്കറ്റും, അമ്മേ.
1526
01:57:57,083 --> 01:57:58,458
നിർത്തുക!
1527
01:58:17,250 --> 01:58:22,666
ഇന്ത്യ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1528
01:58:29,958 --> 01:58:31,541
വേഗം എൻ്റെ കൂടെ വാ.
1529
01:58:34,916 --> 01:58:38,458
- എന്ത് സംഭവിച്ചു സർ?
-ഒന്നുമില്ല. ചില സുരക്ഷാ പ്രശ്നങ്ങൾ തോന്നുന്നു.
1530
01:59:04,125 --> 01:59:05,166
ഹേയ്!
1531
01:59:33,791 --> 01:59:35,291
മാഡം, ദയവായി നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കൂ.
1532
01:59:36,875 --> 01:59:38,125
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
1533
02:00:14,625 --> 02:00:15,625
പിൻവാങ്ങുക!
1534
02:00:17,666 --> 02:00:19,208
ഞാൻ പിന്മാറാൻ പറഞ്ഞു!
1535
02:00:19,291 --> 02:00:21,416
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമ്പോൾ തന്നെ കീഴടങ്ങുക!
1536
02:00:23,541 --> 02:00:24,500
ഷൂട്ട്!
1537
02:00:25,666 --> 02:00:27,083
സാർ നമ്മുടെ ആളെ കിട്ടി.
1538
02:00:28,666 --> 02:00:29,958
ഷൂട്ട്!
1539
02:00:42,041 --> 02:00:43,708
പ്രിയപ്പെട്ടവൻ
1540
02:00:43,791 --> 02:00:49,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
1541
02:00:50,541 --> 02:00:54,125
ഞാൻ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന്
1542
02:00:54,208 --> 02:00:58,041
ഇടയിൽ, വഴിയിൽ
1543
02:00:59,250 --> 02:01:06,166
വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കാതിരിക്കാൻ
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ ഉണ്ടാക്കി
1544
02:01:06,833 --> 02:01:13,833
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്ത വാക്ക് ലംഘിച്ചു
1545
02:01:14,791 --> 02:01:21,041
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചെയ്ത വാക്ക് ലംഘിച്ചു
1546
02:01:31,166 --> 02:01:33,166
പോകൂ നസ്രീൻ.
1547
02:01:34,583 --> 02:01:35,416
പോകൂ.
1548
02:01:35,500 --> 02:01:37,916
അത് നിങ്ങളാണ്
1549
02:01:38,000 --> 02:01:40,750
എന്നാൽ നമുക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
1550
02:01:40,833 --> 02:01:45,958
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യയെ നമ്മുടെ ജീവിതം എന്ന് വിളിക്കുന്നു
1551
02:01:46,875 --> 02:01:52,041
ലോകത്തിൽ നമ്മൾ മാത്രമാണ്
1552
02:01:52,125 --> 02:01:56,000
നമ്മുടെ മണ്ണിനെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കൂ
1553
02:01:56,083 --> 02:01:58,291
ദൈവം നിന്നെ സംരക്ഷിക്കട്ടെ, നസ്രീൻ.
1554
02:01:58,375 --> 02:02:02,458
നമ്മുടെ മണ്ണിനെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കൂ
1555
02:02:25,750 --> 02:02:27,791
{\an8}ദുബൈ അന്താരാഷ്ട്ര വിമാനത്താവളത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
1556
02:02:48,416 --> 02:02:49,458
താരിഖ്?
1557
02:02:52,833 --> 02:02:56,750
എൻ്റെ പേര് കാവോ. ഞാൻ താരിഖിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
1558
02:02:56,833 --> 02:02:58,208
താരിഖ് എവിടെ?
1559
02:03:05,500 --> 02:03:09,250
"എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട നസ്രീൻ,
മിസ്റ്റർ കാവോ നിങ്ങൾക്ക് ഈ കത്ത് വായിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
1560
02:03:09,750 --> 02:03:12,708
എങ്കിൽ ഞാൻ ഈ ലോകത്തിലില്ല. "
1561
02:03:15,458 --> 02:03:20,625
നസ്രീൻ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴും പറഞ്ഞു
ഞാൻ രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.
1562
02:03:21,625 --> 02:03:23,250
അതിൽ ഞാൻ കുറ്റക്കാരനാണ്.
1563
02:03:24,125 --> 02:03:26,916
ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്നെ പൂർണ്ണഹൃദയത്തോടെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു.
1564
02:03:27,708 --> 02:03:32,458
എന്നാൽ എൻ്റെ കർത്തവ്യത്തിന് ബന്ധിതനാണ്,
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എനിക്ക് ചില രഹസ്യങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കേണ്ടി വന്നു.
1565
02:03:33,250 --> 02:03:35,166
ഇന്ന്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1566
02:03:35,916 --> 02:03:40,583
എൻ്റെ പേര് അമൻദീപ് സിംഗ്,
ഞാനും ഒരു ഇന്ത്യക്കാരനാണ്.
1567
02:03:47,333 --> 02:03:49,833
ഇന്ത്യൻ ഏജൻ്റുമാരുടെ ത്യാഗം കാരണം,
1568
02:03:49,916 --> 02:03:53,625
കഹുതയിലെ രഹസ്യ ആണവ കേന്ദ്രം
ലോകത്തിന് മുന്നിൽ തുറന്നുകാട്ടി.
1569
02:03:54,708 --> 02:03:58,291
{\an8}എന്നിട്ടും, സിയ ഈ സത്യം നിഷേധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
1570
02:03:59,416 --> 02:04:02,333
{\an8}എന്തുകൊണ്ട് പാകിസ്ഥാൻ
വ്യാപനത്തിൽ ഏർപ്പെടുക
1571
02:04:02,416 --> 02:04:05,833
ഏത് പാകിസ്ഥാനെതിരെ,
തത്ത്വങ്ങളിൽ, എതിരാണോ?
1572
02:04:05,916 --> 02:04:08,875
ഞങ്ങൾക്ക് ഉദ്ദേശ്യങ്ങളൊന്നുമില്ലാത്തതിനാൽ
ഒരു ആണവ ഉപകരണം വികസിപ്പിക്കുന്നത്.
1573
02:04:08,958 --> 02:04:10,541
സർ, ഞങ്ങൾ മാന്യരായ ആളുകളാണ്.
1574
02:04:12,125 --> 02:04:14,041
{\an8}എന്നാൽ സത്യം മൂടിവെക്കാനാവില്ല.
1575
02:04:14,125 --> 02:04:16,958
{\an8}2004-ൽ, A. Q. ഖാൻ സമ്മതിച്ചു
1576
02:04:17,041 --> 02:04:20,875
പാകിസ്ഥാൻ ആണവ സാങ്കേതികവിദ്യ വിറ്റുവെന്ന്
1577
02:04:20,958 --> 02:04:23,208
തെമ്മാടി രാജ്യങ്ങളിലേക്ക്
ഉത്തര കൊറിയയെയും ഇറാനെയും പോലെ.
1578
02:04:23,291 --> 02:04:27,083
ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കണം
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറിച്ച് പറയുന്നതിനെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ.
1579
02:04:27,166 --> 02:04:30,000
ബുഷ് പറയുന്നതോ ഡിക്ക് ചെനി പറയുന്നതോ അല്ല.
1580
02:04:30,500 --> 02:04:31,875
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
1581
02:04:31,958 --> 02:04:34,916
പാകിസ്ഥാന് നടത്താനായില്ല
അടുത്ത 20 വർഷത്തേക്ക് ആണവ പരീക്ഷണങ്ങൾ.
1582
02:04:35,916 --> 02:04:36,833
{\an8}1998ൽ&
1583
02:04:36,916 --> 02:04:40,875
{\an8}നേതൃത്വത്തിന് കീഴിൽ
പ്രധാനമന്ത്രി അടൽ ബിഹാരി വാജ്പേയിയുടെ,
1584
02:04:40,958 --> 02:04:43,291
ഇന്ത്യ രണ്ടാം ആണവ പരീക്ഷണം നടത്തി.
1585
02:04:43,375 --> 02:04:47,083
അത് ഏറ്റവും വലിയ ആണവ ശക്തിയായി മാറി
ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിൻ്റെ
1586
02:04:50,083 --> 02:04:52,083
ഇത് കാറ്റല്ല
അത് നമ്മുടെ ത്രിവർണ്ണ പതാകയെ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.
1587
02:04:52,666 --> 02:04:54,666
ഇത് നമ്മുടെ രക്തസാക്ഷികളുടെ അവസാന ശ്വാസമാണ്.
1588
02:05:07,666 --> 02:05:11,166
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആകാശത്തിനു കീഴിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
1589
02:05:11,250 --> 02:05:14,166
നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ
1590
02:05:14,791 --> 02:05:18,166
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ആകാശത്തിനു കീഴിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്
1591
02:05:18,250 --> 02:05:21,166
നിങ്ങളുടെ മടിയിൽ
1592
02:05:21,666 --> 02:05:25,291
ലോകത്തിൽ നമ്മൾ മാത്രമാണ്
1593
02:05:25,375 --> 02:05:28,666
നമ്മുടെ മണ്ണിനെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കൂ
1594
02:05:28,750 --> 02:05:32,291
നമ്മുടെ മണ്ണിനെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കൂ
1595
02:05:46,500 --> 02:05:49,875
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി നിലകൊണ്ടിരുന്നു
1596
02:05:49,958 --> 02:05:53,416
ഞങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരണം
1597
02:05:53,500 --> 02:05:56,583
നിങ്ങളുടെ ശിരസ്സ് എന്നേക്കും ഉയർത്തിപ്പിടിക്കട്ടെ
ഓ മാതൃഭൂമി
1598
02:05:56,666 --> 02:06:00,166
ഞങ്ങളെ ആർക്കും അറിയില്ലെങ്കിലും
1599
02:06:00,250 --> 02:06:04,166
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി നിലകൊണ്ടിരുന്നു
1600
02:06:04,250 --> 02:06:07,541
ഞങ്ങളെ ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരണം
1601
02:06:07,625 --> 02:06:10,875
നിങ്ങളുടെ ശിരസ്സ് എന്നേക്കും ഉയർത്തിപ്പിടിക്കട്ടെ
ഓ മാതൃഭൂമി
1602
02:06:10,958 --> 02:06:14,166
ഞങ്ങളെ ആർക്കും അറിയില്ലെങ്കിലും
1603
02:06:14,250 --> 02:06:17,625
ഞങ്ങളെ ആർക്കും അറിയില്ലെങ്കിലും
1604
02:06:17,708 --> 02:06:21,666
നാം അജ്ഞാതമായി കാറ്റിൽ ഒഴുകുന്നു
1605
02:06:21,750 --> 02:06:24,625
സുഗന്ധം പോലെ.
1606
02:06:25,333 --> 02:06:28,625
നാം അജ്ഞാതമായി കാറ്റിൽ ഒഴുകുന്നു
1607
02:06:28,708 --> 02:06:32,166
സുഗന്ധം പോലെ.
1608
02:06:32,250 --> 02:06:35,833
ലോകത്തിൽ നമ്മൾ മാത്രമാണ്
1609
02:06:35,916 --> 02:06:39,250
നമ്മുടെ മണ്ണിനെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കൂ
1610
02:06:39,333 --> 02:06:42,958
നമ്മുടെ മണ്ണിനെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കൂ
1611
02:07:14,583 --> 02:07:20,458
ശരീരത്തിൽ യൂണിഫോം ഇല്ല
കൂടാതെ തോളിൽ നക്ഷത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല
1612
02:07:21,625 --> 02:07:25,291
ശരീരത്തിൽ യൂണിഫോം ഇല്ല
കൂടാതെ തോളിൽ നക്ഷത്രങ്ങളൊന്നുമില്ല
1613
02:07:25,375 --> 02:07:28,791
ഞങ്ങളുടെ പതാക താഴ്ന്നു പറക്കില്ല
1614
02:07:28,875 --> 02:07:32,375
ത്യാഗത്തെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുമ്പോഴെല്ലാം
1615
02:07:32,458 --> 02:07:35,833
ഞങ്ങൾ ക്യൂവിൽ ഒന്നാമതായിരിക്കും
1616
02:07:35,916 --> 02:07:38,875
നാം ഭൂമിയിലാണെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും പ്രശ്നമില്ല
1617
02:07:38,958 --> 02:07:42,041
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കും
1618
02:07:42,833 --> 02:07:45,791
നക്ഷത്രങ്ങൾക്കിടയിൽ ഞങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കും
1619
02:07:46,500 --> 02:07:49,916
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യ എന്ന് വിളിക്കുന്ന പൂന്തോട്ടം അനുവദിക്കുക
1620
02:07:50,041 --> 02:07:52,875
പൂവിടുന്നത് നിലനിർത്തുക
1621
02:07:53,458 --> 02:07:57,166
ഞങ്ങൾ ഇന്ത്യ എന്ന് വിളിക്കുന്ന പൂന്തോട്ടം അനുവദിക്കുക
1622
02:07:57,250 --> 02:08:00,208
പൂവിടുന്നത് നിലനിർത്തുക
1623
02:08:00,291 --> 02:08:04,041
ലോകത്തിൽ നമ്മൾ മാത്രമാണ്
1624
02:08:04,125 --> 02:08:07,583
നമ്മുടെ മണ്ണിനെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കൂ
1625
02:08:07,666 --> 02:08:10,875
നമ്മുടെ മണ്ണിനെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കൂ
1626
02:08:10,958 --> 02:08:14,291
നമ്മുടെ മണ്ണിനെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കൂ
1627
02:08:14,375 --> 02:08:18,500
നമ്മുടെ മണ്ണിനെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കൂ
1628
02:08:18,583 --> 02:08:25,416
നമ്മുടെ മണ്ണിനെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കൂ
1629
02:08:25,500 --> 02:08:28,458
നമ്മുടെ മണ്ണിനെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കൂ
1630
02:08:28,541 --> 02:08:33,333
നമ്മുടെ മണ്ണിനെ "അമ്മേ" എന്ന് വിളിക്കൂ
1631
02:08:57,708 --> 02:09:02,708
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം:
ഷീല സിജിൻ മാത്യൂസ്